雙語讀電影 《怪獸大學(xué)》第25章 :你永遠都不會知道失敗的滋味
- 英文
- 中文
Chapter 25
Sulley jumped down into a gulley, evading the camp rangers’ f lashlights. He fought his way through some thick brush. Finally, he looked around and saw that he was by a lake. And there, sitting alone on the bank, was Mike.“Mike!” Sulley gasped. Mike didn’t look up. “Come on, buddy,” Sulley said. “Let’s get you out of here.”
But Mike just silently stared at the water. Sulley could see he was hurting. “Mike?” Sulley said with a sigh. “This is all my fault. I’m sorry.”
Mike shook his head in despair. “You were right. They weren’t scared of me. I did everything right. I wanted it more than anyone. And I thought if I wanted it enough, I could show everybody that Mike Wazowski is something special. But I’m just not.” Mike regarded his reflection in the lake.
“Look, Mike, I know how you feel,” Sulley said.
Mike suddenly stood up. “Don’t do that. Please don’t do that. You do NOT know how I feel!” His voice began to rise. “You’ll never know what it’s like to fail, because you were born a Sullivan!”
“Yeah, I’m a Sullivan,” Sulley answered. “I’m the Sullivan who flunked every test and got kicked out of the program. I was so afraid to let everyone down that I cheated and lied.” He sighed. “Yeah, I’ll never know how you feel, but you’re not the only failure here.” He sighed. “I’m scary, Mike, but most of the time ... I’m terrified.”
“How come you never told me that before?” Mike asked, seeing Sulley in a whole dif ferent way.
“Because,” Sulley said, shuffling his feet, “we weren’t friends before.”
Just then, flashlights f lickered through the trees. Mike and Sulley heard dogs barking. Mike hid behind a bush as a f lashlight grazed over Sulley. “This way!” one of the rangers shouted as Sulley took of f. The rangers were close behind.
Fleeing, Sulley tried to climb up a slippery hill. The f lashlights were getting closer. Mike appeared at the top of the steep hill. He lowered a tree limb over the side and helped Sulley climb to the top.
Together, Mike and Sulley raced through the dark woods and back into the cabin. But when they opened the closet door, all they saw were brooms and buckets.
“No!” Mike cried. They had lost access to the monster world.
第 25 章
為了躲避營地警察的手電燈光，毛怪跳進一個狹窄的溪谷，撥開濃密的灌木叢向前摸索著。最后他四處張望，發(fā)現(xiàn)自己來到了一個小湖邊，而麥克正孤零零地坐在湖畔。“麥克！”毛怪喘著粗氣喊道。麥克并沒有抬起頭。“快跟我走，兄弟。”毛怪說道，“我們得離開這兒。”
但麥克只是靜靜地望著湖面。毛怪知道他一定非常傷心。“麥克？”毛怪嘆了口氣說道，“都是我不好，對不起。”
麥克搖了搖頭，絕望地說道：“你說得對，孩子們根本不怕我。為了成為驚嚇專員，我做了所有應(yīng)該做的事。我比任何人都想成為驚嚇專員。我以為，只要我付出足夠的努力，所有人都會看到麥克·華斯基是多么與眾不同?？墒俏艺娴暮芷接?。”麥克凝視著湖上自己的倒影。
“麥克，我了解你的心情。”毛怪說。
麥克突然站了起來。“別這么說，請你別這么說。你根本就不了解！”麥克提高聲音繼續(xù)說道，“你永遠都不會知道失敗的滋味，因為你生來就姓‘蘇利文’！”
“是，我是姓蘇利文，”毛怪回答，“但我這個蘇利文考試不及格，被驚嚇學(xué)院開除，還因為害怕大家失望而作弊撒謊。”毛怪嘆了口氣繼續(xù)說道：“麥克，我是不懂你的感受，可你并不是這里唯一的失敗者。我看起來很嚇人，但內(nèi)心深處常常充滿了恐懼。”
“為什么你以前從來不對我說這些？”麥克問道，此時他對毛怪的看法完全改變了。
“因為，”毛怪摩挲著雙腳，說道，“以前我們還不是朋友。”
這時，樹林里透出手電的亮光，麥克和毛怪聽到一陣狗叫聲。一道光閃過毛怪身邊，麥克趕緊躲到樹叢后面。“這邊！”一個營地警察大叫起來，毛怪撒腿就跑，警察們緊緊追了上來。
跑著跑著，毛怪來到一座山坡前，他試著往上爬，可是路面太滑。手電的光越來越近了。危急時刻，麥克突然出現(xiàn)在坡頂，他從邊上伸下一根樹枝遞給毛怪，幫助他爬上了山頂。
兩人一起在黑暗的樹叢中奔逃，最終又回到了那間小屋?？墒钱?dāng)他們打開壁櫥門想要回到怪獸世界時，眼前卻只有掃帚和水桶。
“不會吧！”麥克大叫起來。他們找不到通往怪獸世界的門了。
- 網(wǎng)站推薦
