用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:中國(guó)傳媒大學(xué)（雙語(yǔ)）

基本概況 General Information

中國(guó)傳媒大學(xué)始建于1954年，是教育部直屬的國(guó)家“211工程”重點(diǎn)大學(xué)，致力于廣播、電視、電影、網(wǎng)絡(luò)、出版、報(bào)刊等傳媒人才培養(yǎng)和科學(xué)研究，是中國(guó)信息傳播教育的最高學(xué)府。

Founded in 1954，Communication University of China(CUC)is one of China's key universities of“Project 211”directly under the jurisdiction of he State Ministry of Education.Devoted to the cultivation of high-level talent and scientific research in the fields of radio，television，film，network，publication and news media，CUC ranks among the highest of educational institutions of communications in China

學(xué)?，F(xiàn)已成為一所以文、工兩大學(xué)科門類為主，文、工、藝、管、理、經(jīng)、法、教多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)，以鮮明的特色和獨(dú)具的優(yōu)勢(shì)屹立于全國(guó)高校之林。

CUC has successively developed into a comprehensive university of liberal arts，engineering art management，science，economics，law and education with the two disciplines of liberal arts and engineering as its characteristics.All these，together with its distinctive features and unique advantages，have won CUC an outstanding place among universities in China.

學(xué)校位于北京東郊占運(yùn)河畔，校園占地近47公頃，校舍總面積46萬(wàn)平方米擁有先進(jìn)的教學(xué)公共服務(wù)體系，包括實(shí)驗(yàn)教學(xué)與設(shè)備管理中心、計(jì)算中心、多媒付教室、多媒體校園網(wǎng)、有線電視雙向傳輸網(wǎng)、圖書文獻(xiàn)信息資源網(wǎng)，以及在國(guó)家廣播電視光纖干線網(wǎng)基礎(chǔ)上建立的現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育網(wǎng)。圖書館藏書100萬(wàn)冊(cè)，音像資料50萬(wàn)余盒，報(bào)刊3 000多種，電子報(bào)刊s o00多種。

CUC is located by the side of China Grand Canal in the east suburb of Beijing and now occupies an area of 47 hectares with a floor space up to 400000 square meters. CUC houses lots of modern professional laboratories，a computer center，a multi-media campus Internet，a digital cable-TV transmission network，a modern long-distance education network and a literature and information network .as well as a modern distance education network based on the national optical fiber cable network. The total collections of the university library reaches over a million volumes;there are also 500 000 cassettes of audio-and-visual materials，3000 kinds of magazines and 8000 kinds of electronic newspapers and magazines.

學(xué)?，F(xiàn)設(shè)37個(gè)系全校開(kāi)設(shè)71個(gè)本專科專業(yè)，擁有一個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)、10個(gè)二級(jí)學(xué)科學(xué)科博士點(diǎn)、19個(gè)碩士點(diǎn)。目前在讀學(xué)生26000余人，其中全日制本專科生10600人，博士、碩士研究生1980 函授、夜大生9 000人、網(wǎng)絡(luò)大學(xué)生4 000多人，外國(guó)留學(xué)生510人。學(xué)校被譽(yù)為中國(guó)廣播電視傳播人才的搖籃。

CUC consists of 37departments distributed in 12 colleges. The university can offer 71 bachelor programs，1 doctorate programs in first-level disciplines，10 doctorate programs in second一level disciplines，19 master's programs，as well as three post-doctoral stations. the total number of students in CUC is more than 26000，including 10600 full-time undergraduates programs，1980 master's degrees candidates and doctoral candidates，9000 students for distance education or night school education，4000 online learning students and 510 overseas students. As the cradle of China's high-level talents in radio，television，film and communication

50年來(lái)，為全國(guó)廣播電視系統(tǒng)及相關(guān)行業(yè)培養(yǎng)輸送畢業(yè)生6萬(wàn)多人，培訓(xùn)在職人員34萬(wàn)多人次。他們遍布全國(guó)各地，形成了一支從領(lǐng)導(dǎo)干部到專業(yè)人員的骨干隊(duì)伍，不少人已成為著名的記者、編輯、播音員、節(jié)目主持人、導(dǎo)演、編劇、制片人、翻譯和高級(jí)工程技術(shù)專家。

CUC has trained around 60000 graduates and about 340000 trainees over the past fifty years. Among them many are now holding key positions from leading of fivers to professionals and a number of renowned reporters editors announcers，anchors or presenters as well as movie directors，screenwriters，producers，translators and senior engineers.

學(xué)校師資力量雄厚，專任教師945余人，教授、副教授占50%以上，擁有一批在國(guó)內(nèi)外享有一定聲譽(yù)的教授、學(xué)者，還聘請(qǐng)了百余名國(guó)內(nèi)外著名專家學(xué)者為特邀教授、客座教授、兼職教授。學(xué)校的科學(xué)研究在全國(guó)廣播電視學(xué)術(shù)領(lǐng)域居領(lǐng)先地位。

CUC has a strong faculty team with 945 members，more than 50% of whom are professors and associate professors. Many of the scholars enjoy great fame both at home and abroad. Also，more than 100 experts and visiting scholars work here as specially一invited professors，guest professors and part-time professors.CUC enjoys the leading position in the field of broadcasting research in China.

校內(nèi)設(shè)有廣播電視研究中心、新聞與傳播研究所、)一播電視技術(shù)研究所、國(guó)際廣告研究所、調(diào)查統(tǒng)計(jì)研究 學(xué)校的校訓(xùn)是:“立德、敬業(yè)、博學(xué)、竟先”，遵循“植根廣播電視系統(tǒng)依托傳媒界，面向全社會(huì)開(kāi)放辦學(xué)”的思路，逐步形成一了自己鮮明的特色。

It has over twenty-six academic research organizations such as National Centre for Radio and Television Studies，Journalism and Communication Institution，Radio and Television Technology Institution，International Advertising Research Institution，the Survey and Statistics Institution and IMI Market Information Institution，as well as National Mandarin Proficiency Test Center. Moreover，there are one state key research base of social sciences，three key research bases of social sciences at the ministry level and Two key laboratories of social sciences at the ministry level.

學(xué)校的發(fā)展目標(biāo)是:在本世紀(jì)的中期，把中國(guó)傳煤大學(xué)建設(shè)成為具有鮮明特色、高水平、高質(zhì)量、現(xiàn)代化的國(guó)內(nèi)外知名的信息傳播大學(xué);成為中國(guó)傳媒界的人才培養(yǎng)與人才信息交流 中心，科學(xué)研究與科技開(kāi)發(fā)中心，節(jié)目制作與節(jié)目交流中心，文獻(xiàn)信息資源匯集與發(fā)散中心。

The motto of the University is“integrity，professionaiism，erudition and competence”The educational philosophy of CUC is to“establish roots in the radio and TV system，build upon the media communityand open up the school to society”now CUC has formed its own distinct characteristics. With the overall objective of building CUC into a first-rate，high-qualityworld renowned university with its distinctive features by the middle of this century，CUC will serve as a center of media talent training and talent information exchange，scientific research and technology development，information and literature collecting and distribution. Besides，it will also be a platform for communication content creativity and international exchange of communication education and cooperation.

歷史變遷 Glorious History

1954年中國(guó)傳媒大學(xué)的前身北京廣播學(xué)院成立

1954 Beijing Broadcast College，the predecessor of Communication University of China，was founded