用英語說中國(guó)名校:北京林業(yè)大學(xué)（雙語）

北京林業(yè)大學(xué)是以林學(xué)、生物學(xué)、林業(yè)工程學(xué)為特色，農(nóng)、理、工管、經(jīng)、文、法、哲相結(jié)合的教育部直屬的多科性全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)首批被國(guó)家列為“211工程“建設(shè)和”面向2I世紀(jì)教育振興行動(dòng)計(jì)劃“重點(diǎn)支持的高校

Beijing Forestry University(BFU)is as one of the key universities directly under the administration of the Ministry of Education. It is a multi-disciplinary university一that not only features in forestry bioiogical sciences and forestry engineering but also runs programs in other sciences，engineering，liberal arts，management，economics，law and fine arts. It is among the first universities to enjoy the privileges of the national“Project 211”and“Action Plan for Education Revitalization toward the 21 st Century".

北京林業(yè)大學(xué)位于北京市海淀區(qū)，學(xué)校總占地面積820公頃，其中校本部現(xiàn)有校園面積45公頃，正在建設(shè)的鶩峰校區(qū)占地面積50公頃學(xué)校實(shí)驗(yàn)林場(chǎng)占地面積725公頃。學(xué)?，F(xiàn)有12個(gè)本科教學(xué)學(xué)院，50個(gè)本科專業(yè)，4個(gè)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，4個(gè)博士后流動(dòng)站，35個(gè)博士點(diǎn)，73個(gè)碩士點(diǎn)，還有3個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，14個(gè)高校教師攻讀碩上學(xué)位授權(quán)點(diǎn)涵蓋了8個(gè)學(xué)科門類的22個(gè)一級(jí)學(xué)科。

BFU is located in the Haidian District of Beijing with the total area of 820 mectaces，including 45 mectares of the main campus，50 mectares of Jiufeng campus which is under construction and 725 mectares of the university experimental plantation BFU consists of 12 colleges which offer 50 bachelor's degree programs，4 doctorate programs in first-level disciplines，4 post-doctorate stations，35 Ph.D programs，73 master programs，3 master disciplines and 14 master programs for universify teachers，covering 22 first-level disciplines of eight kinds.

學(xué)校建有一個(gè)國(guó)家級(jí)工程技術(shù)研究中心一個(gè)國(guó)家級(jí)野外臺(tái)站、3個(gè)教育部重點(diǎn)開放實(shí)驗(yàn)室、5個(gè)國(guó)家林業(yè)局重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、一個(gè)北京市重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、3個(gè)國(guó)家林業(yè)局定位觀測(cè)站。

BFU has 1 state research center of engineering and technology，1 state field station，3 key laborafiory of the Ministry of Education，5 key laboratories of State Forestry Administration，1 key laborafiory of Beijing city and 3 located observation stations.

學(xué)校現(xiàn)有專任教師912人，其中具有高級(jí)職稱教師495人，具有碩土學(xué)位以上的610人。學(xué)校有中國(guó)工程院院士5人，國(guó)家級(jí)有突出貢獻(xiàn)專家8人，省部級(jí)有突出貢獻(xiàn)專家18人，長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授1人，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼105人。在校本科生13 25}人，研究生2 423人，成人教育在校生4953人。2005年學(xué)校在教育部組織的普通高等學(xué)校本科教學(xué)工作水平評(píng)估中獲得優(yōu)秀。

The University has 912 full-time faculty including 495 full and associate ate professors，610 of whom have been granted master degrees or higher degrew. BFU has 5 academicians of Chinese Academy of Engineering，8 experts with outstanding contributions at the national level，18 experts with outstanding contributions at the province or ministry level，1 special professors of“Cheungkong Scholars Program”and 105 recipients of special subsidies from the central government. BFU has a total enrolment of over 13257 undergraduates，2423 postgraduates and 4953 full-time adult education students. In 2005，BFU's undergraduate education was evaluated as“Excellent" in the assessment organized by the Ministry of Education

北京林業(yè)大學(xué)先后與30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的150余所高等院校、科研院所建立了教育與科技合作關(guān)系，執(zhí)行國(guó)際合作項(xiàng)目30余項(xiàng)，例如與美國(guó)密西根州立大學(xué)聯(lián)合辦學(xué)，培養(yǎng)草業(yè)科學(xué)(草坪方向)專業(yè)本科生。北京林業(yè)大學(xué)以國(guó)家“211工程”和“面向21世紀(jì)教育振興行動(dòng)計(jì)劃”為發(fā)展契機(jī)，以林學(xué)為核心，拓寬研究領(lǐng)域，進(jìn)一步提高辦學(xué)質(zhì)量，為把學(xué)校建設(shè)成為以林業(yè)和環(huán)境科學(xué)為特色的高水平、多科性研究型大學(xué)而努力奮斗。

The University has established scientific and educational cooperation with over 150 universities and research centers in more than thirty countries and regions on over 30 programs，including the joint Bachelor's degree in Turfgrass Management with State University of Michigan USA.the national“Project 21l and the“Action Plan" for Education Revitalization toward the 21 st Century“as opportunities for development，the University has widened its scope of research and the focus on forest silviculture. BFU will make greater efforts to improve the quality of education and strive to build the universify into a first-class，multi-discipline and research-oriented university with forestry and environmental science as its characteristics.

歷史變遷 Glorious History

1952年全國(guó)高校院系調(diào)整，北京農(nóng)業(yè)大學(xué)森林系與河北農(nóng)學(xué)院森林系合并成立北京林學(xué)院。

1952 A nationwide restructuring of institutes of higher education was initiated，and Forest Department of Beijing Agricultural University and Forest Department of Hebei Agriculture Collegemerged to form Bering Forestry College.

1956年北京農(nóng)業(yè)大學(xué)造園系和清華大學(xué)建筑系并人北京林學(xué)院。

1956 Garden Construction Department of Beijing Agricultural University and Construction Department of Tsinghua University merged into Beijing Forestry College.

1969年學(xué)校遷往云南，輾轉(zhuǎn)十年。

1969 Beijing Forestry College was forced to move to Yunnan Province and stayed there for ten years.

1979年北京林學(xué)院返京復(fù)校。

1979 Beijing Forestry College moved back to Beijing to restore its education.

1985年北京林學(xué)院更名為北京林業(yè)大學(xué)。

1985 Beijing Forestry College was renamed Beijing Forestry University.

2000年北京林業(yè)大學(xué)直屬教育部管理。

2000 Beijing Forestry University was directly under the administration of the ministry of Education.

2001年北京林業(yè)大學(xué)由教育部與國(guó)家林業(yè)局共建。

2001 Beijing Forestry University was developed with the joint efforts of the Ministry of Education and the State Forestry Admission