復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例311

例311　Sad to say, this project has turned out to be mostly low—level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head—scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

【結(jié)構(gòu)分析】Sad to say是個(gè)形容詞短語(yǔ)，做狀語(yǔ)，主干是this project has turned out to be mostly low—level findings，介詞短語(yǔ)about factual errors and spelling and grammar mistakes做定語(yǔ)，修飾前面的名詞短語(yǔ)，分詞定語(yǔ)combined with lots of head—scratching puzzlement修飾前面的名詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)about...修飾前面的名詞短語(yǔ)，about后面是個(gè)賓語(yǔ)what in the world those readers really want，做介詞about的賓語(yǔ)從句。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)后面的定語(yǔ)相當(dāng)復(fù)雜，里面有介詞短語(yǔ)，還有分詞短語(yǔ)，最后介詞about還加上賓語(yǔ)從句，復(fù)雜的連環(huán)的定語(yǔ)的使用讓句子很長(zhǎng)，充滿(mǎn)氣勢(shì)。

【核心詞匯】

sad to say　遺憾地講

low-level findings　低層次的發(fā)現(xiàn)

factual errors and spelling and grammar mistakes　事實(shí)錯(cuò)誤，拼寫(xiě)或語(yǔ)法錯(cuò)誤

combined with　交織在一起

lots of head-scratching puzzlement　許多令人撓頭的困惑

what in the world those readers really want　讀者到底想讀些什么

【參考譯文】遺憾地講，這次新聞機(jī)構(gòu)可信度調(diào)查計(jì)劃結(jié)果只獲得了一些十分低層次的發(fā)現(xiàn)，比如新聞報(bào)道中的事實(shí)錯(cuò)誤，拼寫(xiě)或語(yǔ)法錯(cuò)誤（和這些低層次發(fā)現(xiàn)）交織在一起的還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什么。