復(fù)雜的強(qiáng)調(diào)句的理解 例316

例316　As the internet becomes more and more commercialized, it is in the interest of business that universalize access—after all, the more people online, the more potential customers there are.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的強(qiáng)調(diào)句，句子前半句是時(shí)間狀語(yǔ)從句As the internet becomes more and more commercialized，后面是強(qiáng)調(diào)句it is in the interest of business that universalize access，破折號(hào)是補(bǔ)充說(shuō)明，是個(gè)比較級(jí)，也就是the more people online, the more potential customers there are。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于時(shí)間狀語(yǔ)從句套上強(qiáng)調(diào)句的正確的使用。

【核心詞匯】

commercialized　商業(yè)化

in the interest of business　符合商人的利益

universalize access　擴(kuò)大進(jìn)入量

potential customers　潛在的顧客

【參考譯文】伴隨著網(wǎng)絡(luò)越來(lái)越商業(yè)化，這是符合商人的利益去擴(kuò)大網(wǎng)絡(luò)的點(diǎn)擊率——畢竟，更多的人在線存在更多的潛在顧客。