復(fù)雜的強(qiáng)調(diào)句的理解 例317

例317　When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

【結(jié)構(gòu)分析】冒號前面的信息比較簡單，冒號后面是個(gè)強(qiáng)調(diào)句，主語中心語是it，動詞是is，賓語是mankind's instinct for moral reasoning in action，后面an instinct是前面這個(gè)賓語的同位語，that引導(dǎo)的是強(qiáng)調(diào)句，rather than laughed at是個(gè)介詞短語，laughed at和encouraged是并列結(jié)構(gòu)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于采用了it is加上名詞短語mankind's instinct for moral reasoning in action，加上that引導(dǎo)的強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)句是個(gè)重要句型，不是所有的that都是定語從句，區(qū)分定語從句和強(qiáng)調(diào)句是很重要。

【核心詞匯】

instinct　本能

moral reasoning　道德觀念進(jìn)行推理

in action　起作用

encourage　鼓勵

laugh at　嘲弄

【參考譯文】這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵而不應(yīng)遭到嘲弄。