183. They value quiet forests, clear streams and abundant wildlife.
譯文
他們珍惜安靜的森林、清澈的小溪和豐富多樣的野生動(dòng)物。
點(diǎn)睛
本句是一個(gè)簡(jiǎn)單句，forests，streams，wildlife是三個(gè)并列的賓語(yǔ)。
value通常作名詞，表示“價(jià)值；重要性”；而本句中的value作動(dòng)詞，意為“重視，珍視”。如：
Some of us value peace and comfort while others value pleasure and excitement.
我們有些人重視安寧與舒適，而有些人則重視快樂(lè)與刺激。
wildlife意為“野生動(dòng)物”。如：
Our community is a leader in the conservation of wildlife. 我們社區(qū)在野生動(dòng)物保護(hù)方面走在前面。
考點(diǎn)歸納
abundant，plenty，ample都可以表達(dá)“豐富的”之意，三者的區(qū)別在于：
abundant意為“大量的”，有“富裕，充裕”的意思，側(cè)重于強(qiáng)調(diào)某物極為豐富或供應(yīng)量大。如：
Our abundant resources and stable policy provide foreigners with the advantages for them to invest here. 我們豐富的資源和穩(wěn)定的政策為外商投資提供了有利條件。
plenty意為“相當(dāng)多的”，有“足夠的”之意。如：
A growing child needs plenty of sleep. 正在發(fā)育的孩子必須有充足的睡眠。
ample意為“充足的；豐富的”，多為褒義，表示不僅滿(mǎn)足了需要，而且還有所剩余。如：
Ample sunshine and rainfall are bringing the crops on nicely. 充足的陽(yáng)光和雨水使莊稼茁壯地生長(zhǎng)。
