英語四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：215. Even in the world of make-belie

215. Even in the world of make-believe, black women still can't escape the stereotype of being eye-rolling, oversexed females raised by our never-married, alcoholic（酗酒的）mothers.

譯文

即使在想象的世界中，黑人婦女仍然無法擺脫那種模式化的形象——由整天酗酒的未婚母親撫養(yǎng)長大、愛翻白眼且性欲過剩的女性。

點(diǎn)睛

本句為簡單句，主干是women can't escape the stereotype。Even in the world of make-believe為句子的狀語；過去分詞短語raised by our never-married, alcoholic mothers為females的后置定語，其中raised和females為被動(dòng)關(guān)系。

make-believe的意思是“想象，幻想”，為名詞。如：

Don't indulge yourself in make-believe. 不要讓自己沉溺于幻想之中。

stereotype的意思是“模式化的形象、人物等”。如：

They have launched a survey called "Break the Stereotype, Fix the Impression".

他們發(fā)起了一個(gè)名為“打破常規(guī)，改善形象”的調(diào)查。

考點(diǎn)歸納

escape有以下常見含義：

“逃跑，逃走”。如：

Several prisoners escaped from prison yesterday. 昨天有幾名犯人從監(jiān)獄逃走了。

“逃脫，逃避”。如：

She managed to escape from the burning house. 她終于從著火的房子里逃了出來。

“避開，避免”。如：

You were lucky to escape punishment. 你沒受到懲罰真是幸運(yùn)。

“被忽視，被忘掉”。如：

His name escapes me. 我把他的名字給忘了。