英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：297. As Bianchi approached the park

297. As Bianchi approached the park bench where she'd been sitting, other mums came up to her and congratulated her on taking a stand.

譯文

當(dāng)比安基回到她剛剛坐過(guò)的公園長(zhǎng)椅邊時(shí)，其他的母親都圍了過(guò)來(lái)，稱贊她能夠表明自己的立場(chǎng)。

點(diǎn)睛

本句的主干是other mums came up to her and congratulated her。as在此相當(dāng)于when，引導(dǎo)的是時(shí)間狀語(yǔ)從句。其中，where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾先行詞bench。

come up to意為“達(dá)到；走近，來(lái)到近旁”。如：

1) Jim's salary didn't come up to his expectation. 吉姆的薪水沒(méi)有達(dá)到他預(yù)期那么高。

2) The students are coming up to collect their new books. 學(xué)生們正在領(lǐng)新書。

take a stand意為“表態(tài)，明確立場(chǎng)”。如：

You must take a clear stand on this serious issue. 在這個(gè)嚴(yán)肅的問(wèn)題上，你必須明確立場(chǎng)。

如例句所示，可以在stand前加形容詞。如：take a positive/negative stand（持支持／反對(duì)態(tài)度）。

考點(diǎn)歸納

approach與access的區(qū)別：

在表示“方法”時(shí)，approach強(qiáng)調(diào)解決問(wèn)題的方法，而access只側(cè)重于方法本身。如：

1) Let's try the new approach to the problem. 我們來(lái)試試用新方法解決問(wèn)題吧。

2) I haven't found any accesses. 我還沒(méi)有找到任何方法。

approach表示“接近，靠近”，access則更側(cè)重于“進(jìn)入”。如：

1) All the approaches to the destination were blocked. 通向目的地的道路都被封鎖了。

2) Unauthorized access prohibited. 未經(jīng)許可，禁止入內(nèi)。

approach含有“態(tài)度”的意思，access含有“權(quán)利”的意思。如：

1) Long after, I can still recall the teacher's approach to cheating. 很久以后，我還能回憶起那個(gè)老師對(duì)作弊的態(tài)度。

2) Only technicians have access to this machine room. 只有技術(shù)員才能進(jìn)入該機(jī)房。