164. The team spirit and shared values of the athletes on Bowerman's teams carried over and provided the basis for the collegial style of management that characterized the early years of Nike.
譯文
在鮑爾曼的團(tuán)隊(duì)里，團(tuán)隊(duì)精神和運(yùn)動(dòng)員共有的價(jià)值觀念延續(xù)了下來，這為耐克早期的學(xué)院式管理模式打下了良好的基礎(chǔ)。
點(diǎn)睛
本句的主干是The... spirit and...values...carried over and provided the basis...。that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾management。
carry over意為“延續(xù)，繼續(xù)”。如：
Parents' influence may carry over through their children's whole life. 父母的影響可能貫穿孩子的一生。
provide the basis for意為“為……提供基礎(chǔ)”。如：
The video will provide a basis for class discussion. 這段視頻將為課堂討論提供基礎(chǔ)材料。
考點(diǎn)歸納
六級(jí)考試中，與carry相關(guān)的短語(yǔ)還有：
carry away意為“大為激動(dòng)，忘形”。如：
The World Cup is so wonderful that he is totally carried away. 世界杯比賽十分精彩，令他興奮不已。
carry on意為“開展，從事；堅(jiān)持”。如：
The team will have to carry on without me. 沒有我，這個(gè)團(tuán)隊(duì)也必須繼續(xù)進(jìn)行下去。
They carried on in the face of disaster. 他們面對(duì)災(zāi)難堅(jiān)持不懈。
carry out意為“實(shí)行，運(yùn)作；遵循”。如：
The government recently carried out a new housing policy. 政府最近實(shí)行了一項(xiàng)新的住房政策。
We're carrying out a market-research survey. 我們正在進(jìn)行一項(xiàng)市場(chǎng)研究調(diào)查。
carry weight意為“很有影響；有分量”。如：
His opinion doesn't carry much weight. 他的意見沒多少影響。
carry through意為“達(dá)到，完成；能夠忍受”。如：
We have confidence to carry through all our plans. 我們有信心完成所有的計(jì)劃。
I hope her courage will carry her through. 我希望她的勇氣會(huì)幫她渡過難關(guān)。
