英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考課堂筆記(4)

　　1. When it comes to education，_________________ (大部分人認(rèn)為教育是一個(gè)終生的學(xué)習(xí)).

　　2. Many experts point out _______________(體育鍛煉直接有助于身體健康).

　　3. The air pollution is becoming more and more serious. _____________(任何政府忽視這一點(diǎn))may pay a heavy price.

　　4.In view of the seriousness of this problem，________________(在事態(tài)進(jìn)一步惡化之前必須采取有效的措施).

　　5. ________________(除了孤獨(dú)這一明顯的問(wèn)題之外)，another major obstacle，in my opinion，is the alien environment of campus.

　　答案與解析:

　　1. the majority of people believe that education is a lifetime study

　　When it comes to...表示"當(dāng)涉及，當(dāng)談到某一問(wèn)題時(shí)"，句子需填入部分是全句的主句。根據(jù)中文句子結(jié)構(gòu)，在翻譯成英文時(shí)，"教育是一個(gè)終生的學(xué)習(xí)"應(yīng)處理成賓語(yǔ)從句。可以用believe that +從句。事實(shí)上，"大部分"可以用the majority of來(lái)表達(dá);"終生的"可以用lifetime。

　　2. that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness

　　本句意為：許多專(zhuān)家指出體育鍛煉直接有助于身體健康。句子需填補(bǔ)部分充當(dāng)全句的賓語(yǔ)，因此用pint out+that句型。Contribute to表示"有助于......"，Attribute to是指"歸因于......"，如：David attributed his company's success to the unity of all the staff and their persevering hard work.(大衛(wèi)說(shuō)他們公司之所以獲得成功是由于全體員工的團(tuán)結(jié)和堅(jiān)持不懈努力工作的結(jié)果。)其他表示"有助于"的短語(yǔ)還有：be good to，help to，make for，conduce to等。

　　3. Any government that is blind to this point

　　前一句的信息并不重要。關(guān)鍵在第二句中，謂語(yǔ)部分已經(jīng)給出，即：may pay a heavy price(會(huì)付出沉重代價(jià))，那么，需填入部分應(yīng)該充當(dāng)該句的主語(yǔ)，而主語(yǔ)中心詞就是"任何政府"，"忽視這一點(diǎn)"根據(jù)語(yǔ)法要求必須處理成后置定語(yǔ)修飾"任何政府"。所以，譯文要用定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。答案也可以是非限制定語(yǔ)從句：Any government，which is blind to this point.

　　4. effective measures should be taken before things get worse

　　本題需填入部分沒(méi)有具體指出"誰(shuí)"必須采取有效措施，所以應(yīng)將漢語(yǔ)無(wú)主句譯成英語(yǔ)被動(dòng)句。此外，"事態(tài)"在這里不能用affairs，affair是指具體某個(gè)事務(wù)或社會(huì)逸聞或戀愛(ài)事件。"事態(tài)"在本句中是比較抽象的概念，應(yīng)該理解成"情況"，可以選擇things，如：Things look promising.(情況看來(lái)有希望，有好轉(zhuǎn)之勢(shì)。)

　　5. In addition to/ Besides the obvious problem-loneliness

　　本題考查的是對(duì)"除了"的含義理解。英語(yǔ)里"除了"的說(shuō)法較多，except和except for都是表示后接的東西不包括在內(nèi);besides和in addition是表示后接的東西包含在內(nèi)。通過(guò)分析可知，本句意為：除了孤獨(dú)這一明顯的問(wèn)題之外，我認(rèn)為另一個(gè)困難是對(duì)校園環(huán)境的不熟悉。因此，another major obstacle清楚表明，孤獨(dú)和對(duì)校園環(huán)境的不熟悉是面臨的兩個(gè)共同的困難。因此，"孤獨(dú)"是被包含在內(nèi)的。