易錯翻譯解析：23 怎么愛好法？

所屬教程:六級翻譯

瀏覽:

2019年05月10日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

23 怎么愛好法？

原文：

She has an expensive taste in clothes.

原譯：

她在衣服方面有一個費錢的愛好。

辨析：

這又是一個逐字照搬因而充滿翻譯腔的譯文，盡管尚能猜出其意思，但讓人覺得十分別扭。taste是一個抽象名詞，可以指具體的“滋味”、“口味”，如：This soup is to my taste.（這湯合我的口味。）也可以指“愛好”、“情趣”等較抽象的概念。a man of taste表示“有情趣/情趣愛好高雅的人”。That young guy is in bad taste.（那個年輕人很粗俗。）動詞短語have a taste for something是“愛好某物”的意思，taste之前常可加上各種形容詞，如： have a distinctive taste, have an aromatic taste, have an exquisite taste, have a fastidious taste, have an intellectual taste, have an elegant taste, have an elevated taste, have a bad taste, have a vulgar taste, have a savage taste, have a critical taste等，表示各式各樣的情趣和風(fēng)格。have an expensive taste的意思是說所愛好的東西很貴，與之類似的說法have a fashionable taste指喜愛時髦的東西。have a taste in something則指喜歡某種東西，如果將原句中have an expensive taste in clothes作為一個整體概念考慮，只要稍稍動一下腦子就可譯成地道的漢語：她愛好（買/穿）高檔的衣服。那么have an acquired / developed taste for something 怎么講呢？這里的acquired / developed譯成漢語時最好譯成狀語：后來 / 逐漸喜歡上了某物。