易錯(cuò)翻譯解析：30 “話”和“心情”

30 “話”和“心情”

原 文：

You guys, understand me.

原譯1：

伙計(jì)們，懂得我。

原譯2：

諸位，（請(qǐng)）理解我吧。

辨 析：

原譯1令人費(fèi)解，因?yàn)椤岸谩笔且环N心理狀態(tài)，誰(shuí)也無(wú)法命令一個(gè)人去“懂得”或“不懂得”某事或某人，因此這樣的祈使句不成立。而原譯2對(duì)understand一詞理解不透，understand someone并沒有“理解某人”的意思，只是“懂得某人的話”之意，如：If he had spoken French I would not have understood him.（要是他說(shuō)的是法語(yǔ)，我可就不懂他的話了。）漢語(yǔ)中現(xiàn)在常說(shuō)的“理解萬(wàn)歲”中的“理解”可譯成understand about (someone)，如：You don't understand about me.（你一點(diǎn)也不理解我。）這里理解的不是指所說(shuō)的話，而是指一個(gè)人的心情、做法等。Her parents really understood about her situation.（她的父母親真的理解她的處境。）原句中的understand me是在祈使句中，則是一種口語(yǔ)用法，全句可譯為：伙計(jì)們，（仔細(xì)）聽著！

這里還有兩點(diǎn)需要順便說(shuō)一下：首先，guy(s)在口語(yǔ)中已成為熟人之間很隨便的常用稱呼，有點(diǎn)類似于“哥兒們”，甚至女孩子之間也這么稱呼（相當(dāng)于“姐兒們”）。其次，在許多英語(yǔ)表達(dá)中，漢語(yǔ)的“某人（說(shuō)的）話”中的“話”之意不用說(shuō)出來(lái)，如Can those sitting in the back hear me?（坐在后邊的諸位能聽得見我的話嗎？）Listen to the Party.（聽黨的話。）同樣，“爸爸， 你說(shuō)得對(duì)”只需譯成You're right, father. 如譯成What you say is right.反而有點(diǎn)給爸爸的話下評(píng)語(yǔ)的意思，好像是在判斷說(shuō)爸爸的話語(yǔ)法上沒有錯(cuò)。

?易錯(cuò)翻譯解析