易錯(cuò)翻譯解析：44 什么地方不同？

44 什么地方不同？

原 文：

He made a great difference.

原譯1：

他做出了很大的不同。

原譯2：

他有了很大的改變。

辨 析：

原譯1意思不清楚，是他“表現(xiàn)得很不一樣”，還是“使用了不同的方法”？原譯2雖然看上去很“順”， 卻是錯(cuò)譯。本句的關(guān)鍵在于如何理解difference的含義，是“他”本人不同了嗎？make有“做（成）、造成”等含義，與動(dòng)詞do相比，make強(qiáng)調(diào)結(jié)果，而do強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身：make a bed表示“制造一只床”，而 do one's bed表示“鋪床疊被”。從語(yǔ)法上說(shuō)，difference是made的賓語(yǔ)，意思是“造成了不同”，但到底是使什么東西不一樣了？ 原譯2好像是指he本人，其實(shí)不是。作為“使……成為”講，make之后一般接“賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，如：He made his son a soldier. （他使他兒子成了一名軍人。）He made himself comfortable.（他讓自己舒服一點(diǎn)。）原句里的difference指客觀事物或情況，全句倒可以勉強(qiáng)譯成“他造成了很大的不同”，也就是說(shuō)，“他的存在或到來(lái)，使客觀情況大為不同”，也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用，所以可以譯成：有他沒(méi)他，大不一樣。

make是一個(gè)常用詞，用法很多，而且有很多包含make的習(xí)慣說(shuō)法。建議大家仔細(xì)閱讀詞典make詞條的釋義和例句。至于“他表現(xiàn)得很不一樣”可譯為：He acted very differently / in a very different way. “他使用了不同的方法”可譯為：He did it differently. 或He used a different method.

?易錯(cuò)翻譯解析