易錯(cuò)翻譯解析：110 帶給他什么？

110 帶給他什么？

原 文：

I've got to take him more than hearsay.

原 譯：

我?guī)Ыo他的不止是道聽途說。

辨 析：

語言學(xué)家指出，看起來同樣的表層結(jié)構(gòu)很可能是由不同的深層結(jié)構(gòu)變化而來的，因此同一種排列可能代表不同的語法結(jié)構(gòu)。這對(duì)正確理解原文，從而得出正確的譯文很重要。因?yàn)閔earsay是名詞，原譯者將本句中的take him more than hearsay分析為take him something，即“與格動(dòng)詞+間接賓語+直接賓語”的結(jié)構(gòu)，這就錯(cuò)了。事實(shí)上，盡管bring常用于這一句型：bring somebody something（給某人帶來某物），卻很少用take somebody something（給某人帶去某物）。It took us three weeks to build the hut.（我們花了三個(gè)星期才蓋起了這小屋。）倒可以看成是這個(gè)句型。請(qǐng)?jiān)倏磘ake用于這種句型的一個(gè)很幽默的用法：The fat lady took him a smart box on the ear.（那胖太太使勁扇了他一耳光。）這里的took完全可以改用gave。take是一個(gè)常用詞，意思很多，本句中take 的意思在《世紀(jì)版新英漢詞典》中列為第17個(gè)義項(xiàng)：“以為”、“把……看作”、“對(duì)待”，一般認(rèn)為屬于“動(dòng)詞 + 復(fù)合賓語（即賓語 + 賓語補(bǔ)語）”的結(jié)構(gòu)，其中的補(bǔ)語常由動(dòng)詞不定式構(gòu)成，如：She took his proposal to be sincere.（她認(rèn)為他的求婚是誠懇的。）或用“（介詞）as + 介詞賓語”，如：They took our patience as a sign of weakness.（他把我們的耐心當(dāng)成了軟弱的表示。）但是本句中省略了as，所以造成了誤解。（要注意，現(xiàn)代英語中介詞常常被省略。）要譯出原句的確切意思，還需要適當(dāng)?shù)丶由弦恍┰~：他遠(yuǎn)不像人們傳說的那么簡(jiǎn)單，我不得不認(rèn)真地對(duì)付他。

?易錯(cuò)翻譯解析