易錯(cuò)翻譯解析：129 “帶色”和“豐富多彩”

129 “帶色”和“豐富多彩”

原 文：

A short agitated man urged him on with colorful phrases.

原 譯：

一個(gè)激動(dòng)的矮個(gè)兒男子用豐富多彩的話鼓勵(lì)他。

辨 析：

譯者將phrases譯成“話”而沒(méi)有譯成“短語(yǔ)”是一個(gè)可取之處，但是“豐富多彩的話”有點(diǎn)別扭，甚至讓人費(fèi)解。（倒是可以說(shuō)某個(gè)作家或作品的語(yǔ)言“豐富多彩”。不錯(cuò)，colorful有“豐富多彩”的意思，但是colorful phrases不可能是什么“豐富多彩的語(yǔ)言”，只是一種婉轉(zhuǎn)語(yǔ)（euphemism），意思有點(diǎn)類似漢語(yǔ)“帶色”的話，這里的“色”指的是色情。也有人稱之為“葷”的， 其實(shí)就是粗話或臟話，甚至淫穢的話。所以原句可譯為：一個(gè)激動(dòng)的矮個(gè)兒男子用粗話 / 帶色的話在一旁煽風(fēng)點(diǎn)火。

英語(yǔ)中還有一個(gè)婉指“臟話”的說(shuō)法。請(qǐng)看這一句：The two men with barrows quarreled over a market pitch and both of them began to talk Billingsgate. 其中talk Billingsgate就是說(shuō)臟話的意思。這里有一個(gè)典故。查楊宇光、黃關(guān)福編著的《英美社會(huì)生活詞典》（復(fù)旦大學(xué)出版社）可知，Billingsgate是“英國(guó)倫敦最大的魚市場(chǎng)，位于泰晤士河北岸倫敦橋附近，這一帶的商販和居民以言語(yǔ)粗魯而聞名”。所以這一句全句可譯為：“兩個(gè)推著手推車的人因?yàn)闋?zhēng)一塊擺攤子的地方吵了起來(lái)，兩個(gè)人都開(kāi)始罵起人來(lái)?！辈贿^(guò)，這個(gè)典故地方色彩太強(qiáng)，不宜用于描寫英國(guó)之外的人。

?易錯(cuò)翻譯解析