易錯翻譯解析：137 到底有多少？

137 到底有多少？

原 文：

—Do you like music?

—Some.

原 譯：

——你喜歡音樂嗎？

——有一點(diǎn)兒。

辨 析：

原譯者顯然沒有明白some的意思和用法。也許，原譯者會提出，這樣譯完全是根據(jù)詞典的定義譯的，比如，《英漢大詞典》就標(biāo)明some意為：1. [用于修飾單數(shù)名詞]某個、某一；2. [用于修飾復(fù)數(shù)名詞或不可數(shù)名詞]若干、一些；一點(diǎn)；少量的。問題在于如何查詞典。就以《英漢大詞典》為例，列出some的詞義很多，計(jì)有形容詞6項(xiàng)、代詞3項(xiàng)、副詞3項(xiàng)。原句中的some應(yīng)該是副詞，意思應(yīng)為“頗為……，非?！?。不光是some，something也有這樣的用法，如在He drinks something fierce. 一句中，something也是副詞，意思為：“他喝酒喝得很厲害。”又如：His new novel is something else. 其中的something也是副詞，something else不是常見的“別的東西”之意，全句不能譯為“他的新小說是另外的東西”，正確的意思是：他的新小說很獨(dú)特/別開生面。所以原文句子可譯為：——你喜歡音樂嗎？——非常喜歡。

其實(shí)，some用作形容詞時也有“出色的，很厲害的”等意思，如This is some storm! （這場暴風(fēng)雨可真大！）She is some singer! （她的歌唱得非常好?。┒遥蓅ome構(gòu)成的復(fù)合代詞somebody， 除了“某（個）人”之外，也有“重要人物”的意思，如：He always thinks himself somebody.（他一直自以為很了不起。）有時前面還可以加上定冠詞 a，如： She has been acting as if she were a somebody ever since she appeared in that TV drama.（自從在那部電視劇演出后，她一直擺出一副自命不凡的架勢。）我們以前討論過的許多中國人“望子成龍”可以簡單譯為：Many Chinese hope that their children would become somebody.

?易錯翻譯解析