易錯(cuò)翻譯解析：138 是“公”還是“私”？

138 是“公”還是“私”？

原 文：

They are preparing to become a public company in six months.

原 譯：

他們準(zhǔn)備六個(gè)月之內(nèi)成為一家國營公司。

辨 析：

從意思上看，此譯也令人費(fèi)解，要“成為國營公司”，那原來是什么性質(zhì)的公司呢？非國營公司再怎么準(zhǔn)備也不可能成為國營公司。原譯者倒是動(dòng)了點(diǎn)腦筋，public原意為“公共的”，而“公共的公司”好像不通，就改成了“國營公司”。根據(jù)Longman Dictionary of Contemporary English（1987年第二版）, public 的定義是of, for or concerning people in general，所以，其意思不僅僅是“屬于”的關(guān)系，可以是“公開的”、“公眾的”、“民眾的”、“公務(wù)的”等。Public transport是“公共交通”；public servant表示“公務(wù)員”（指政府雇員）；public relations表示大家熟悉的“公關(guān)”。經(jīng)濟(jì)中的public sector一般指“公有部分”，可以是“全民所有的”也可以是“地方國有的”（public ownership也同樣，“國有公司”一般說state-owned company，“國營公司”應(yīng)為state-run company 或state-operated company）。但是，漢語和英語組成復(fù)合詞有不同的習(xí)慣說法，不能隨便亂套，public company另有含義，上述詞典的定義是a business company that offers its share for sale on the stock exchange，即中文所說的“上市公司”，與其所有制沒有關(guān)系。（當(dāng)然“上市公司”亦可譯做listed company。）有趣的是，與之相反的private company 可以是“私有公司”，但也指private limited company（該詞典2003年最新版定義為 a company whose shares are not bought and sold on the stock market and can only pass to another person with the agreement of other shareholders），即“不上市公司”。所以原句 的意思是：他們?yōu)榱耸构玖鶄€(gè)月之后成為（股票）上市公司，在進(jìn)行籌備。

與之類似的還有private school和public school，前者指“私立學(xué)?！保ㄔ诿绹褐阜钦畽C(jī)構(gòu)辦的學(xué)校），后者在美國和蘇格蘭指“公立學(xué)?！保谟鴧s指收費(fèi)很高、貴族化的“私立學(xué)?！薄?

?易錯(cuò)翻譯解析