易錯(cuò)翻譯解析：142 蔬菜不吃也會(huì)有好處嗎？

142 蔬菜不吃也會(huì)有好處嗎？

原 文：

Plenty of vegetable will do you good.

原 譯：

許多蔬菜會(huì)對(duì)你有好處。

辨 析：

這樣翻譯的含義是：在不同品種的蔬菜中，有許多種對(duì)你有好處（而另外一些可能沒(méi)有好處）。這當(dāng)然不是原文的意思（從原文中vegetable是單數(shù)形式也可以看出，這里指的是一個(gè)籠統(tǒng)的概念，并不指具體的某個(gè)品種的蔬菜）。正確的譯文應(yīng)為：多吃蔬菜對(duì)你有好處。漢譯中加上這個(gè)“吃”字很重要。從某種意義上說(shuō)，英語(yǔ)是一種“趨靜”的語(yǔ)言，語(yǔ)法規(guī)則限制了動(dòng)詞在句子中的使用，所以多用名詞而少用動(dòng)詞，而名詞常常包含有動(dòng)作的概念。相比而言，漢語(yǔ)卻是一種“趨動(dòng)”的語(yǔ)言。由于動(dòng)詞在漢語(yǔ)句子中的使用不受什么限制，可以擔(dān)任各種成分，因此在英譯漢時(shí)，常可將名詞譯為動(dòng)詞，或需要適當(dāng)加上一個(gè)動(dòng)詞。這一句就是一個(gè)很典型的例子。如果要表示“許多蔬菜會(huì)對(duì)你有好處”的意思，英語(yǔ)要說(shuō)：Many of the vegetables will do you good.

再看一句：A cigarette will surely raise your spirit. 這一句譯做“一支煙肯定會(huì)幫你提起精神”也不能算錯(cuò)，不過(guò)，加上一個(gè)動(dòng)詞會(huì)更符合漢語(yǔ)的習(xí)慣：“抽一支煙一定會(huì)幫你提神。”如果將一支煙放在一邊不去抽，當(dāng)然不會(huì)有任何提神的功效。

請(qǐng)參看下列英語(yǔ)句子和漢譯，仔細(xì)體會(huì)加上動(dòng)詞如何使譯文大為增色：

（1）After more than two centuries of wind and rain, the doors and windows were moldering. 經(jīng)歷了二百多年的風(fēng)吹雨打，門(mén)窗都朽壞了。

（2）My work and my family are more than enough to fill my time. 又要工作，又要照顧家庭，我簡(jiǎn)直忙不過(guò)來(lái)。

（3）She considered housework demeaning and the care of children an added insult. 她認(rèn)為做家務(wù)低人一等，看孩子更丟人。

（4）What I despised about him was his drinking, gambling, and cursing. 我看不起他，是因?yàn)樗锞啤⑹荣€、言語(yǔ)粗俗。

?易錯(cuò)翻譯解析