易錯翻譯解析：150 什么時候化裝？

150 什么時候化裝？

原 文：

The model makes up her face before a job.

原 譯：

模特兒上班之前進(jìn)行面部化妝。

辨 析：

這一句的問題出在到底什么時候化妝？是（每次）上班前嗎？job是一個常用詞，可表達(dá)的意思很多，漢語中很難找出與之語義相當(dāng)?shù)脑~。He has got a new job.（他得到了一份新工作。）中的job指“職業(yè)”或“崗位”（“找工作的人”叫job hunter；我們說的“跳槽”英語里說job hopping）；You've done a good job.（你干得很出色。）中的job指“（一件）具體的工作或事”； I think it's your job to be on time.（我看你應(yīng)該準(zhǔn)時。）中的job指“責(zé)任”、“該做到的事”；It's quite a job to understand him as he speaks with a strong accent.（他說話帶著濃重的口音，很難聽得懂。）和She had a job to find the right shoes to suit her new dress.（她費了好大勁兒才找到配她新連衣裙的鞋。）這兩句中的job指“費力而不容易做的事”。job還可以轉(zhuǎn)而指“作品”、“成果”等，如：His new novel is a superb job.（他的新小說寫得很出色。）Your new racing car is really an excellent job.（你這輛新賽車真棒。）just the job的意思是“正想要的東西”。當(dāng)然，還有許多含有job一詞的習(xí)語，有的很難從字面上推斷出其確切意思來，如：do a job on something的意思是“把某事搞壞”，而不是“做好某件事”（“做好某事”應(yīng)說make a [good] job of something）；do a snow job on somebody卻是“讓某人上當(dāng)”的意思（snow job是“吹?！薄ⅰ罢f得天花亂墜”之意）。至于本句中的job還要考慮其前面的不定冠詞a，意思是指作為模特要做的工作。如果是時裝模特，可譯為：這位模特每次演出前臉上都要化一下妝（“化妝”一般指整個打扮，包括穿的衣服等）。如果是給美術(shù)學(xué)院的師生當(dāng)模特，倒是可以用“上班”一詞， 但最好加上引號。

?易錯翻譯解析