易錯(cuò)翻譯解析：155 他們真的難為情嗎？

155 他們真的難為情嗎？

原 文：

They were shy of the 50% of the vote they need.

原 譯：

他們因?yàn)樾枰玫?0%的選票而難為情。

辨 析：

原譯顯然邏輯上講不過(guò)去，需要得到50%的選票（也許才能當(dāng)選）是法律的規(guī)定，不可能使他們感到“難為情”。(be) shy of是一個(gè)短語(yǔ)，其意思是從shy的原意“難為情”引申出來(lái)的，意思為“害怕”或“有疑心”，例如：This made him shy of going out at night again.（這［件事］嚇得他再也不敢在晚上出去。）又如：He became shy even of a shadow.（他變得甚至連影子都害怕。）（很有點(diǎn)“杯弓蛇影”的意思。）但是be shy of還有一個(gè)意思，即“缺少”、“不足”，原來(lái)是俚語(yǔ)，現(xiàn)在正式文體中也用，尤其在報(bào)刊文章中，如：This house is shy of a bathroom. 這房子缺少一個(gè)衛(wèi)生間。其實(shí)，shy本身已有不足的意思，如新版的American Heritage College Dictionary對(duì)shy的第4個(gè)定義就是short，lacking。還有一個(gè)例句： Eleven is shy of a dozen.（十一比一打少一。）

所以原文的確切意思是：他們沒(méi)有能得到所需要的50%的選票。當(dāng)然，這個(gè)意思還可以用別的說(shuō)法表示，例如：The votes they got did not reach the 50% they needed.或They still needed some votes to reach the 50% they were supposed to get.

英語(yǔ)中有許多表示數(shù)量“不足/不夠”的說(shuō)法，如：lack of, not enough, insufficient, inadequate, be / come / fall / run short of, less than, wanting等，可根據(jù)不同上下文選用，但也不限于以上說(shuō)法，比如“他們真的缺少時(shí)間/時(shí)間不夠”也可以譯為：They were really pushed / pressed for time.（學(xué)好英語(yǔ)的一個(gè)重要標(biāo)志是會(huì)用不同的方式表達(dá)同一個(gè)意思。）

不過(guò)從這一句隱含的事實(shí)來(lái)看，他們倒是應(yīng)該感到難為情的，因?yàn)樗麄儧](méi)有能得到50%的選票。但是這里用shy不如用ashamed, embarrassed等詞，例如可以說(shuō)：They cringed with embarassment as they didn't get the 50% of vote they needed.

?易錯(cuò)翻譯解析