易錯翻譯解析：156 something等于“某物”嗎？

156 something等于“某物”嗎？

原 文：

Nobody could deny that Jeff had something about him.

原 譯：

沒有人能夠否認(rèn)杰夫有點那個。

辨 析：

表面上看，原譯和原文很有點相像，但實際上兩者的意思完全不一樣。中文說某人“有點那個”是說那人有某種缺點或不好的習(xí)慣，但又不便于點明。Something可以指代某個事物，但是翻譯時要看上下文，如：Something seems to have come over him.（看來他有點變了）。原句中的something的意思可參見《英漢大詞典》（商務(wù)印書館）所給定義的第5條：“重要的東西”。類似的用法如：There is something in what he has just said.（他剛才說的有些道理）；I hope this time my advice will go for something with him.（我希望這一次我的勸告能對他起些作用）； That's something.（這還差不多 / 有點像話；這多少有點意思 / 多少是種安慰）。在原句里則指“與眾不同的特點，尤指長處”。所以這一句的確切意思是：沒有人能夠否認(rèn) / 誰也無法否認(rèn)杰夫很有一手 / 是個不平凡 / 不一般的人。有些短語也有這樣的意思，如：make something of（使有用）：He has made something of this deal.（他從這筆交易中獲益不少）；In three years he made something of himself.（三年之后他就混出了個模樣）。

其實，由some 構(gòu)成的另一個復(fù)合詞somebody，用來指“某人”外，也有“不一般的人”的意思，如：He is somebody.意思是“他可是個人物 / 是有來頭的”，如果譯成“他是某個人”就錯了。

?易錯翻譯解析