易錯翻譯解析：174 five deep是多深？

174 five deep是多深？

原 文：

People stood five deep in front of the store.

原 譯：

人們站在那家商店前沉思。

辨 析：

這樣的翻譯完全是連蒙帶猜，這種翻譯態(tài)度是最要不得的。我們知道，翻譯的難點往往不在生僻的單詞（可以查詞典，越是生僻的詞或所謂的“大詞”，意思越單純），也不在結(jié)構(gòu)復雜的句子（只要仔細分析，先找出句子的主要框架，即主謂賓結(jié)構(gòu)和其他次要成分，總可以弄明白其意思），倒是那些常用的“熟詞”，常常有多種意思，而這些意思和其所“對應”的漢語詞有時很不一樣，也許基本意思或核心意思一樣，但延伸意思和用法很不一樣，deep就是這么一個詞。deep的基本意思和漢語的“深”一樣，本來指空間的一個概念（going far down），兩者有些延伸的說法也類似，比喻抽象的“深”的概念 (going far in)，如deep breath 的意思是“深呼吸”，in deep thought 的意思是“深思”（但英語不說think deeply），deep learning意為“深奧的學問”，deep feeling是“深厚的感情”，the deeper causes意為為“更深（一）層的原因”，deep red相當于漢語的“深紅”. He is a deep man的意思是“他是一個高深莫測的人”，deep secret 也可以譯成“深藏的秘密”等；但是deep還可以引申為“極度的、大的、大幅度的”意思，漢語一般就不用“深”字翻譯，如a deep drinker指“酒量極大的人”，deep ecology譯為“廣義生態(tài)學”；deep還有“狡猾的、不正當”的意思，如a deep plot是“狡猾的陰謀”，deep dealings意為“不正當?shù)慕灰住薄?

其實，本句中的deep的意思并沒有太大的引申，只不過“深”原來指上下的方向，在這里卻橫了過來，指水平的“厚度”。第四版的Longman Dictionary of Contemporary English中專門列了一條：two / three etc deep，其釋義為there are two/three rows or layers of people or things，既deep相當于“層”的意思，所以原文可以譯成：人們把那家鋪子圍了個里三層外三層。下面一句的意思類似：Cars parked five deep in the drive. 車道里停了五排汽車。

要學會這些常用詞的各種意思，讀詞典是一個好辦法，當然要選一本中型以上的、有例句的詞典，首先要讀常用詞，你會發(fā)現(xiàn)別有天地，體會到學英語的樂趣。

?易錯翻譯解析