易錯(cuò)翻譯解析：212 如何“接近”詩(shī)歌？

212 如何“接近”詩(shī)歌？

原 文：

Approach to the poem must be from afar off, even generations off.

原 譯：

要接近那首詩(shī)必須由遠(yuǎn)而近，甚至從幾代人之前出發(fā)。

辨 析：

這是一本獲得省級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)的一部譯作里的一句話。因?yàn)榭粗形淖g文實(shí)在費(fèi)解，才去找來(lái)英文原文。一看原文才明白是怎么回事。這是一本詩(shī)歌評(píng)論集，講述如何欣賞詩(shī)歌。而本句所在的那篇文章說(shuō)的是有一首詩(shī)非常難懂，簡(jiǎn)直像一個(gè)謎，有的詩(shī)初讀時(shí)往往理解不了，有時(shí)要過(guò)了幾十年，有了豐富的人生閱歷后才領(lǐng)悟到其中的奧妙。

我們先來(lái)看一下approach一詞。這是一個(gè)常用詞，意思很多，其最基本的意思是指“接近”這個(gè)動(dòng)作，但是后來(lái)延伸為“進(jìn)入的途徑”、“入門”。在本句approach to the poem中應(yīng)該是這種延伸的意思，即意為“路子”、“入門”、“方法”等，從上下文看，這里指的是“理解、欣賞、探討這首詩(shī)的方法”。

由于第一個(gè)詞approach沒有譯對(duì)，原譯者接著干脆“將錯(cuò)誤進(jìn)行到底”，后面所譯更讓人不知所云。需要指出的是，有些譯者只管自己弄出來(lái)的譯文能自圓其說(shuō)而胡編亂造，不惜曲解原作。光看譯文本身還講得過(guò)去，可是對(duì)照原文就會(huì)發(fā)現(xiàn)根本不是那么回事。這種做法是翻譯的一大忌諱。而本書的譯者甚至顧不上自己翻譯出來(lái)的文字通不通?！耙咏鞘自?shī)必須由遠(yuǎn)而近”完全是廢話，因?yàn)椤敖咏北緛?lái)就包含“由遠(yuǎn)而近”的意思，不可能“由近而遠(yuǎn)”。afar off是“離得很遠(yuǎn)”，from afar off的字面意思“從遠(yuǎn)處”，應(yīng)該理解為要保持一個(gè)相當(dāng)?shù)木嚯x。比如看油畫就必須有一定的距離，離得太近只能看到斑駁的油彩。同樣的道理，這句話是說(shuō)，要弄明白這首詩(shī)的含義，必須站得高一點(diǎn)，要用高瞻遠(yuǎn)矚、長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)才能讀懂。這樣就可以推導(dǎo)出最后的even generations off 的意思。原譯“從幾代人之前出發(fā)”從邏輯上就講不通，如果理解為要從歷史的宏觀角度看，即可能需要考慮到前幾代人的情況才能讀懂，倒有一定道理。不過(guò)，我認(rèn)為更可能是說(shuō)：這首詩(shī)的深刻的含義甚至要經(jīng)過(guò)幾代人（的探索、研究）之后才能被理解。（歷史上有許多作品要過(guò)幾代才被真正理解的先例。）

?易錯(cuò)翻譯解析