易錯翻譯解析：213 “魚”和人

213 “魚”和人

原 文：

He felt like a big fish in a small pond and decided to leave as soon as possible.

原 譯：

他覺得這里廟小容不下他／真神，于是決定盡快離開。

辨 析：

譯者思路敏捷，想套用漢語現(xiàn)有的成語翻譯，出發(fā)點是好的。但是不能隨便亂套，一定要弄清原文確切的意思。可以想象，一條大魚在一個很小的池塘里會感到施展不開，會很難受，想盡快能到一個大一點的池塘或湖泊去，但沒有“容不下他”包含的“別人嫉妒他甚至要排擠他”的意思，更沒有認(rèn)為自己多么了不起，或“英雄無用武之地”的感覺，更談不上是什么“真神”（a big fish in a little pond最多也就有點“矮個子中的高個子”，比別人略高的意思）。

各種語言都有用動物比喻人的各種說法，但是由于不同的文化基于不同的生活習(xí)慣，由動物引起的聯(lián)想和審美情趣有時會很不一樣，比如，漢語里除了“漏網(wǎng)之魚”之外，極少把人比做魚的。（“美人魚”的英文是mermaid，原意為“海姑娘”。）然而英國是一個島國，魚與英國人的關(guān)系很密切，所以英語里有許多用魚的形象比喻人的搭配，如：big fish是“大人物”，cold fish是“冷冰冰的、不同別人來往的人”，cool fish是“冷靜大膽或臉皮很厚的人”，dull fish是“頭腦遲鈍或者說話一點也不風(fēng)趣的人”，loose fish是“生活放蕩、到處惹草沾花的人”，poor fish是“愚蠢可欺的可憐蟲”，odd fish和queer fish都指“行為古怪、不近人情的人”，shy fish是“羞羞答答的人”，“罵街的潑婦”被稱為fish woman，“男同性戀的妻子”叫fishwife，“豪飲”是drink like a fish，描寫一個人“守口如瓶”是as mute as a fish，一個人處于陌生的環(huán)境，處處感到“不得其所”，用英語說是like a fish out of water。在美國俚語中fish一詞本身幾乎可被用以指各種人，如某個場所的新手、新關(guān)押的囚犯、傻瓜、滑頭、巴結(jié)老師的學(xué)生、討厭的人、妓女等等。The cops caught a lot of fish and sent them to the court. 是“警察抓了許多人，并將他們送上法庭?！?

?易錯翻譯解析