易錯(cuò)翻譯解析：217 喜歡，不喜歡，和討厭

217 喜歡，不喜歡，和討厭

原 文：

If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposure probably won't change your feelings.

原 譯：

如果你已經(jīng)有理由很不喜歡某人或某個(gè)事物，更大的暴露也許不會(huì)改變你的感情。

辨 析：

把greater exposure譯為“更大的暴露”不符合漢語的習(xí)慣用法，也沒有能傳達(dá)原文真正的意思。從本句內(nèi)容看，這里的exposure譯為“接觸”比較好。此外，英語常常用由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成的名詞將動(dòng)作概念“主題化”，在句子里擔(dān)任主語，從而使結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。本句中的exposure就屬于這種用法。但是，動(dòng)詞在漢語句子里可以擔(dān)任任何成分，用法不受限制，所以一般用動(dòng)詞表示動(dòng)作，英語里只有動(dòng)作是謂語時(shí)才用動(dòng)詞，其他的動(dòng)作則常用不定式、分詞、名詞等表示。這樣的英語名詞譯成漢語時(shí)最好轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，比如His arrival proved to be of much help. 譯為“他的到來被證明有很大的幫助”雖然也能懂，但不如譯為“事實(shí)證明，他來了，確實(shí)幫了很大的忙。”聽上去自然。所以這一句的exposure也應(yīng)譯成動(dòng)詞，而修飾exposure的形容詞（比較級(jí)）greater則應(yīng)相應(yīng)轉(zhuǎn)譯為副詞，即將greater exposure譯為“更多（地）接觸”。

原譯還有一個(gè)問題是dislike一詞，這是like加上否定前綴dis-構(gòu)成的，但不是like（喜歡）的簡(jiǎn)單否定“不喜歡”，其意思要重得多，即“討厭”。un-和dis-是英語中最常用的兩個(gè)表示否定的詞綴，但是兩者意思不一樣。一般而言u(píng)n-表示一般的否定，如動(dòng)詞cover的意思是“蓋上蓋子”，uncover的意思是“打開蓋子”；dis-的意思要更進(jìn)一步，discover的意思是“發(fā)現(xiàn)”（打開蓋子以后還須搜索一下才會(huì)發(fā)現(xiàn)里面是什么東西）。又如unproved意為“未經(jīng)證明的”，而disproved的意思卻是“（已）證明是錯(cuò)的”；uninterested 的意思是“不感興趣的”，而disinterested意思卻是“不偏袒的”、“公正無私的”。要注意的是，un-和dis-的意思也不僅是后者程度比前者更重那么簡(jiǎn)單，例如unlike是介詞like的否定形式，意思是“不像”，表示“不喜歡”要用否定句式(do) not like。我們知道easy的意思是“容易”，uneasy卻是“不安”的意思；rest是“休息”，unrest卻是“動(dòng)蕩不安”，由于不存在diseasy，disrest這樣的詞，“不容易”、“不休息”只好說not easy和(do) not rest。

綜上所說，建議全句譯為：如果你確實(shí)有理由討厭某個(gè)人或事物，更多接觸也許不能改變你的感情。

?易錯(cuò)翻譯解析