易錯(cuò)翻譯解析：216 怎么哭法？

216 怎么哭法？

原 文：

Cry and you cry alone.

原 譯：

哭就獨(dú)自哭吧。

辨 析：

原譯聽上去有點(diǎn)滑稽，好像是一個(gè)祈使句，叫人一個(gè)人獨(dú)自去哭泣（還有人譯成“你就向隅而泣吧”，更離譜）。從語(yǔ)義角度看，這里的and引導(dǎo)出的是cry的結(jié)果，而開始的cry也不是叫什么人去哭，而是一個(gè)假設(shè)條件：“如果你（要）哭（的話）”，所以正確的譯文應(yīng)該是：如果你哭泣，只好一個(gè)人自己哭。這是一句英語(yǔ)諺語(yǔ)，實(shí)際上只是半句諺語(yǔ)，前面的一半被省略了：Laugh and the world laughs with you.（漢語(yǔ)成語(yǔ)和歇后語(yǔ)也常常有省略掉后一半的情況，如“亡羊補(bǔ)牢”、“十五個(gè)吊桶打水”），全部諺語(yǔ)的意思是：（如果你）笑，全世界（的人）都會(huì)跟你一起笑，（可是如果你）哭，你只好一個(gè)人自己去哭。事實(shí)確實(shí)如此，我們常說(shuō)笑有傳染性，朋友有什么高興的事，說(shuō)出來(lái)可以大家分享歡樂(lè)，可是有人不高興的時(shí)候，別人從來(lái)不會(huì)說(shuō)：“你為什么傷心呀？說(shuō)出來(lái)讓我也傷心傷心?！鳖H有點(diǎn)“福至人共享，禍來(lái)自承當(dāng)”的意味。

請(qǐng)看另一句英語(yǔ)諺語(yǔ)：Birds of a feather flock together. 一般譯成：物以類聚，人以群分。這樣譯當(dāng)然可以，借用漢語(yǔ)原有的諺語(yǔ)譯英語(yǔ)諺語(yǔ)是一個(gè)好辦法，但是兩者意思略微有些差別。“人以群分”的“群”指什么，即人們以什么作為分成群的標(biāo)準(zhǔn)不清楚。（至于有人譯做“志同道合”、甚至“同心同德”等褒義詞，也有人譯成“臭味相投”、“一丘之貉”等貶義詞，都不妥當(dāng)。）birds of a feather字面的意思是“羽毛相同的鳥”，實(shí)際指people who have similar attitudes, views and likings，即觀點(diǎn)或情趣愛好相同的人，其本來(lái)意思是中性的，一般多指好的方面，也可指不好的方面，因此翻譯時(shí)要注意，只有根據(jù)一定的上下文才能選用褒義或貶義的說(shuō)法。

?易錯(cuò)翻譯解析