易錯(cuò)翻譯解析：225 漫話英國(guó)的“茶”文化

225 漫話英國(guó)的“茶”文化

原 文：

Oh, that's not my cup of tea.

原 譯：

哦，那可不是我的那杯茶。

辨 析：

翻譯之所以難，原因之一是許多說(shuō)法不能從字面去理解。比如這一句就并不真正說(shuō)“茶”。英國(guó)人愛(ài)喝茶是有名的，上下午各有一次tea break，下午的high tea（也稱five-o'clock-tea）尤為重要，不光有茶—— 一般是紅茶（black tea）加牛奶，還有點(diǎn)心。主要由婦女參加的作為社交活動(dòng)的afternoon tea則稱為pink tea?！癙lease come to tea.”是請(qǐng)好朋友到家里喝下午茶，是一種盛情的邀請(qǐng)。

英國(guó)人的茶不是用燒好的開(kāi)水沏，而是把茶葉（常常很粗，甚至帶有細(xì)枝，認(rèn)為這樣的茶才夠勁）在茶炊里煮，茶炊里放有一個(gè)tea ball（濾茶球），倒茶時(shí)阻止茶葉出來(lái)?！皾獠琛苯衧trong tea，“淡茶”叫weak tea。有意思的是“非常淡的茶”叫husband's tea，而“喝淡了的茶”叫broken tea。

由于大家都愛(ài)喝茶，所以tea除了指茶以外后來(lái)又有了別的意思，如take tea with somebody就是“與某人打交道”乃至“與某人發(fā)生沖突”的意思，而a cup of tea則指“合胃口的事物”。至于前面用人稱代詞的my cup of tea，一般更不再指茶，如：She is not my cup of tea.（她不是我想要的那種意中人／她不對(duì)我的胃口）；Riding horse is my cup of tea.（騎馬是我的愛(ài)好／騎馬可是我的拿手好戲）。所以原句的意思也是：哦，那可不對(duì)我的胃口。

據(jù)說(shuō)，英語(yǔ)中的tea一詞是由漢語(yǔ)的“茶”的福建方言發(fā)音音譯過(guò)去的。當(dāng)年英帝國(guó)的東印度公司從中國(guó)運(yùn)回大量的茶，所以可以理解英語(yǔ)中的這么一個(gè)習(xí)語(yǔ)：for all the tea in China意為“哪怕你把全中國(guó)的茶葉都給我，我也不……”，即“無(wú)論如何”的意思，如：That man is so rude. I would not deal with him again for all the tea in China.（那個(gè)人實(shí)在太粗魯，我無(wú)論如何也不愿再同他打交道了。）

tea可以指“茶湯”，也可以指“茶葉”；tea room和tea house是“茶室／館”，tea store卻是“茶葉店”。一般情況下tea是物質(zhì)名詞，不可數(shù)?！癟wo teas, please!”是向服務(wù)員要兩杯茶，而I'd like two pounds of tea是想要（買）兩磅茶葉。

還有一點(diǎn)需要注意：漢語(yǔ)說(shuō)“一杯好茶”，英語(yǔ)卻說(shuō)a nice cup of tea。那么遇到a nice traditional English cup of tea，你應(yīng)該知道如何翻譯了。

?易錯(cuò)翻譯解析