六級段落翻譯_四合院

四合院

在中國各種不同的傳統(tǒng)民居中，四合院 （quadrangle）是最典型和最具代表性的一種建筑。其不論規(guī)模大小，都由四面房屋及其圍合的庭院組成。坐北朝南的房屋稱為正房 （main house），東西兩邊的稱為廂房 （side house），南房稱為倒座房 （reversely-set house）。貴族或富有人家往往還有走廊把正房和廂房連接起來。四合院里的生活從容、寧靜，卻又其樂融融。四合院一定程度上體現(xiàn)著社會的等級 （hierachical）秩序和家庭的尊卑觀念。四合院歷史悠久，蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵 （connotation），是中國傳統(tǒng)文化的載體。

翻譯點(diǎn)撥

1. 其不論規(guī)模大?。哼@里的“其”指的就是四合院，翻譯時應(yīng)明確?！安徽撘?guī)模大小”可譯為large or small，前后用逗號隔開，這樣比譯成no matter they are large or small更顯簡潔明了。

2. 卻又其樂融融：“其樂融融”可翻譯為joyous and harmonious，在本文語境中，可通過詞性轉(zhuǎn)換使用其名詞形式，譯成but not without joy and harmony。

3. 歷史悠久……蘊(yùn)含著……是……：這里看似包含了三個謂語，但通過仔細(xì)分析可知，后面兩個結(jié)構(gòu)在意思上有相同之處，所以可以將其中一個譯為謂語動詞，而另一個則靈活一些，比如譯為with結(jié)構(gòu)，使表達(dá)更為生動。

參考譯文

Quadrangle

The quadrangle is the most typical and representative building among various traditional Chinese residences. Quadrangles, large or small, consist of courtyards surrounded by houses along their four sides. The house on the north facing the south is called the main house or principal house, the house lies on the east or west sides is called the side house or wing house and the one stands on the south is called the reversely-set house. The main house and the side houses of the nobles or the rich are often connected together by corridors. Life in a quadrangle is calm and quiet, but not without joy and harmony. The quadrangle reflects to some extent the hierarchical order of the society and the concept of superiority and inferiority in the family. The time-honored quadrangle is a carrier of Chinese traditional culture with profound cultural connotations.

知識小貼士

四合院，是合院建筑的一種。四合院的典型特征是外觀規(guī)矩，中線對稱（symmetric），用法靈活。其實(shí)，小如平民百姓的住宅，大如中國古代皇宮、王府（prince's mansion），均可以稱為四合院。在四合院中，冬天太陽可照進(jìn)正房的室內(nèi)，因此正房常是長輩住所，庭院則是戶外活動的場所。站在四合院中環(huán)顧，中間舒展，廊檻曲折，有露有藏。四合院的精髓（essence）在于一個“合”字，它將家庭中的每個成員都“合”在一起。要是在這些古老的庭院中，體會歐陽修那句經(jīng)典的“庭院深深深幾許”，則更能深刻感受到中國詩歌的意境。到了現(xiàn)代，隨著中國家庭結(jié)構(gòu)和社會觀念的變化，傳統(tǒng)四合院的宜居性（habitability）受到了挑戰(zhàn)。在城市規(guī)劃過程中，傳統(tǒng)四合院也面臨著保護(hù)和發(fā)展的選擇問題。如今，一些四合院已經(jīng)被開發(fā)為觀光景點(diǎn)，吸引著來自全國各地的游客。