六級段落翻譯_網絡犯罪

網絡犯罪

網絡犯罪 （cybercrime）指的是任何利用電腦或互聯網進行的犯罪活動。不斷增長的網絡犯罪類型包括各種因使用電腦而得以實現的犯罪活動，比如網絡入侵、電腦病毒傳播和諸如身份盜用、恃強凌弱、恐怖主義之類既有犯罪行為的網絡變體形式。圍繞網絡犯罪有許多爭議性問題。比如，對于一些廣泛傳播的活動是否應該歸為犯罪行為，人們觀點并不統一。數字監(jiān)控 （digital surveillance）問題及其對公民權利的影響也存在爭議。為了確保網絡的發(fā)展不以犧牲個人權利為代價，必須對其進行監(jiān)管。

翻譯點撥

1. 指的是：翻譯為refers to。refer to為固定搭配。

2. 因使用電腦而得以實現的：翻譯為that have been made possible by computers，其中been made possible很好地傳遞了原文的含義。

3. 網絡入侵、電腦病毒傳播：翻譯為network intrusions and the spread of computer viruses?！皞鞑ァ庇胹pread表示。spread意為“傳播”，既可作動詞，也可作名詞。

4. 既有犯罪行為：翻譯為existing crimes，其中crimes本身就可以表示“犯罪行為”的含義，因此這里“行為”不必單獨譯出。不過后文又出現“犯罪行為”，為避免重復，可譯為criminal acts。

5. 以犧牲個人權利為代價：翻譯為at the cost of loosing individual rights，其中at the cost of意為“以……為代價”。

參考譯文

Cybercrime

Cybercrime refers to any criminal activity that involves the use of computers or the Internet. The growing list of cybercrimes includes crimes that have been made possible by computers, such as network intrusions, the spread of computer viruses, as well as computer-based variations of existing crimes, such as identity theft, bullying and terrorism. There are a number of controversial issues about cybercrime. Opinions differ, for example, as to whether some widespread activities should be classified as criminal acts. There are also disputes over digital surveillance and its impact on civil liberties. It must be properly overseen to ensure that the development of network is not at the cost of loosing individual rights.

知識小貼士

網絡犯罪，是指行為人運用計算機技術，借助于網絡對其系統或信息進行攻擊、破壞或利用網絡進行其他犯罪的總稱。隨著社會的網絡化，計算機犯罪的對象從金融犯罪到個人隱私、國家安全、信用卡密碼、軍事機密等等，無所不包。網絡的普及程度（popularity）越高，網絡犯罪的危害也就越大，而且網絡犯罪的危害性遠非一般傳統犯罪所能比擬，不僅會造成財產損失，而且可能危及公共安全和國家安全。在科技發(fā)展迅猛的今天，世界各國對網絡的利用和依賴將會越來越多，因而網絡安全（network security）的維護變得越來越重要。