如何挑選適合自己的英語詞典？

　　對于每一個英語學(xué)習(xí)者，英語詞典是學(xué)習(xí)過程中必不可少的東西。但是面對市面上五花八門、種類繁多的詞典，我們該如何挑選適合自己的那一本呢?首先要弄清楚英語詞典的5種分類：英漢雙解詞典，英語學(xué)習(xí)詞典，英英詞典，漢英詞典，圖解詞典。

　　1、英漢雙解詞典

　　英漢雙解詞典是在英語原版詞典的基礎(chǔ)上加上漢語釋義的詞典。比如《牛津英漢雙解小詞典》、《牛津袖珍英漢雙解詞典》以及《牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典》等。使用英漢雙解詞典，你既能了解這個單詞漢語的對應(yīng)詞，又能通過其英語釋義更清楚、更準(zhǔn)確地理解其含義，避免單純看漢語對應(yīng)詞而產(chǎn)生的詞義擴(kuò)大或縮小等帶來的理解偏差。另外，使用英漢雙解詞典可以增加英語語感，同時學(xué)習(xí)到比較地道規(guī)范的英語用法和說法。初學(xué)者最好選用程度較低的這類詞典，如《牛津英漢雙解小詞典》和《朗文初階英漢雙解詞典》。

　　2、英語學(xué)習(xí)詞典

　　一般選用英語學(xué)習(xí)中最需要的常用詞匯，提供豐富的句型、疑難說明及詞匯搭配、詞語辨析等功能，如：《朗文當(dāng)代英語學(xué)習(xí)辭典》、《朗文高階英語詞典》、《朗文中階英語詞典》、《麥克米倫高階英語詞典》《韋氏中國學(xué)生英漢雙解詞典》等都是此類詞典。

　　3、英英詞典

　　一般是由母語為英語的人編寫的純英語的單語詞典，無論是釋義還是例句，都是用英語表達(dá)的，沒有中文對應(yīng)詞和翻譯，可以說為學(xué)習(xí)者提供了一個純英語的環(huán)境。通過查詞典可以增加英語的閱讀量，而看懂英語釋義的過程就是學(xué)習(xí)用英語思考、用英語理解的過程，能夠增加語感，準(zhǔn)確理解英語單詞的詞義及用法，有助于培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)者書面語和口語的準(zhǔn)確表達(dá)及語言技能的恰當(dāng)運(yùn)用，適合于一般中級或中級以上水平的學(xué)習(xí)者使用。

　　4、漢英詞典

　　提供漢語詞條的英語對應(yīng)詞，還有一種漢英雙語詞典，不僅提供對應(yīng)詞，還把漢語的釋義完整的翻譯成英文。

　　5、圖解詞典

　　以圖解的形式來編排詞典，主要詞條配有圖片，幫助查閱者準(zhǔn)確理解詞義，因此非常形象直觀。圖解字典可以加強(qiáng)對單詞的感性認(rèn)識，幫助記憶，又能增強(qiáng)查閱詞典的趣味性。

　　推薦的一些權(quán)威詞典：《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當(dāng)代高級英語辭典》

　　《牛津高階英漢雙解詞典》歷史悠久，從20世紀(jì)20年代第一版算起，到現(xiàn)在已經(jīng)出版了6個版本。其釋義嚴(yán)謹(jǐn)，講究準(zhǔn)確，但英文釋義閱讀起來有一定難度。另外它的語法標(biāo)注詳細(xì)，在讀者中享有盛譽(yù)。

　　《朗文當(dāng)代高級英語辭典》以讀者為中心，采用詞匯控制理論，用2,000個最簡單的英語單詞解釋所有詞條，因而淺顯易懂。朗文詞典清楚地區(qū)分口語和書面語，最常用的詞匯按照頻率分成1,000、2,000和3,000三個等級。朗文的例句口語化，而且全部選自真實(shí)的日常對話，更適用于強(qiáng)調(diào)英語口語學(xué)習(xí)的讀者。此外朗文詞典圖文并茂，用法說明詳細(xì)豐富，尤其受到大學(xué)和中學(xué)教師的歡迎。

　　還有麥克米倫詞、典劍橋詞典、柯林斯詞典等。

　　關(guān)于使用英文詞典的其他問題

　　1、一本詞典的收詞量通常指的是什么?詞典的收詞量是否越多越好?

　　一本詞典的收詞量通常指的是它一共收錄了多少個詞目詞，所謂詞目詞就是詞典每頁中字體較大，放在每個段落開始的單詞或漢字，又稱詞條詞。詞目詞可分為主詞目詞和副詞目詞，副詞目詞指的是主詞目詞的派生詞或合成詞。一部詞典的收詞量可以專門指所收錄的詞目詞的數(shù)量，也可以把副詞目詞和單獨(dú)排列的短語或習(xí)語的數(shù)量包括在其中。注明詞典的收詞量有助于讀者在購買時判斷它的實(shí)用性，同時也可以用來與其他詞典進(jìn)行比較。不能簡單依據(jù)收詞多少來判斷一本詞典的好壞，主要還應(yīng)看詞典的服務(wù)對象和功能。如果編纂一部面向中學(xué)生的學(xué)習(xí)詞典，詞典的收詞就不要太多，關(guān)鍵要把每個詞條解釋得透徹明了。如果編纂一部供高級英語學(xué)習(xí)者閱讀或翻譯時使用的詞典，那么收錄的詞條自然多一些比較好。學(xué)習(xí)者應(yīng)選擇適合自己的英語水平和學(xué)習(xí)需要的詞典。一部收詞量較大的詞典固然很好，但它的體積會較大，攜帶不夠方便;同時詞典的價格也會相應(yīng)較高。

　　2、市場上的“初階”、“中階”和“高階”詞典有什么不同?英語初學(xué)者可否選擇“高階”詞典?

　　根據(jù)讀者對象和收詞量的不同，學(xué)習(xí)型詞典可分為高階、中階和初階幾種。一般說來，“初階”詞典收詞2萬以下，“中階”詞典收詞2至4萬，“高階”收詞 4萬以上。如《朗文當(dāng)代英語辭典》(第4版)收詞10萬6千余條，雖沒有表明屬于哪個級別，我們也知道它應(yīng)歸入高階之列。

　　“初階”詞典一般收錄的都是一些最常用的詞條及最簡明的釋義，而且其中的例句也比較淺顯易懂，非常適合初學(xué)者使用。所以還是建議初學(xué)者選擇適合自己的“初階”詞典。如果覺得在閱讀中會遇到查不到的詞，那還可以選購一本小開本的閱讀型詞典，體積小、收詞量大，僅供查閱意思時用，非常方便。比如《外研社最新簡明英漢詞典》或《朗文十萬詞詞典》，都是不錯的選擇。

　　3、選擇英語詞典要考慮的因素有哪些?

　　好的英語詞典是良師益友，在選擇時主要應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

　　一看出版社，應(yīng)選擇知名的、在此領(lǐng)域有專長的出版社，這是質(zhì)量的保證。

　　二看詞典的服務(wù)目的，是供學(xué)習(xí)使用，還是僅供閱讀時參考。詞典一般都有封底文字的宣傳，以及使用說明和體例說明，讀者在購買時可以結(jié)合正文對比這些說明，看看是否名副其實(shí)。最好仔細(xì)閱讀一些詞條，來感受一下是否符合自己的需要。

　　三看詞典的規(guī)模和收詞量，決定它是不是適合自己的英語水平。一般選擇高于自己現(xiàn)有水平的詞典，但是不要高出太多，比如初學(xué)者就不宜使用大部頭的英語詞典。

　　四看工具書的出版日期，盡量買新出版的詞典，這樣收詞會比較新，如果有好幾個版本，當(dāng)然要買新版的了。

　　五看詞典的裝幀和印刷質(zhì)量。因?yàn)樵~典需要經(jīng)常翻閱使用，所以裝幀的質(zhì)量尤其重要，有的詞典雖然價格便宜，但用不了多久就會破損，影響使用的心情和效果。優(yōu)秀出版社的詞典不光注意內(nèi)容質(zhì)量，在裝幀和印刷方面也會精益求精。