中國菜標準英文翻譯十四----主食、小吃2

　　　如果你經常注意菜單上的英文，也許你就會看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要菜品是主食、小吃 Rice, Noodles and Local Snacks.

　　干炒牛河 ：Stir-Fried Rice Noodles with Beef

　　銀芽干炒牛河 ：Fried Rice Noodles with Beef and Bean Sprouts

　　炒河粉 ：Sautéed Rice Noodles

　　菜脯叉燒腸粉 ：Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables and BBQ Pork

　　草菇牛肉腸粉 ：Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms and Beef

　　豉油蒸腸粉 ：Steamed Rice Rolls in Black Bean Sauce

　　冬菜牛肉腸粉 ：Steamed Rice Rolls with Beef and Preserved Vegetables

　　馬蹄鮮蝦腸粉 ：Steamed Rice Rolls with Shrimp and Water Chestnuts

　　清心齋腸粉 ：Steamed Rice Rolls with Vegetables

　　蒸腸粉 ：Steamed Rice Rolls

　　韭黃蝦腸粉 ：Steamed Rice Rolls Stuffed with Hotbed Chives and Shrimps

　　紅燒牛腩米粉 ：Rice Noodles with Braised Beef Brisket

　　煎什菜粉果 ：Fried Vegetable Dumplings

　　清湯牛肉河粉 ：Rice Noodles Soup with Beef

　　酸辣粉 ：Hot and Sour Rice Noodles

　　星州炒米粉 ：Fried Rice Noodles, Singapore Style

　　鴨絲上湯米粉 ：Rice Noodle Soup with Shredded Duck

　　肉醬炒米粉 ：Fried Rice Noodles with Minced Meat

　　金瓜鮪魚炒米粉 ：Fried Rice Noodles with Fish and Pumpkin

　　菜肉餃子 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Vegetables

　　豬肉白菜水餃 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage

　　豬肉大蔥水餃 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion

　　豬肉茴香水餃 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel

　　雞蛋韭菜水餃 ：Jiaozi Stuffed with Leek and Egg

　　豬肉芹菜水餃 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Celery

　　豬肉西葫蘆水餃 ：Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow

　　香菇油菜水餃 ：Jiaozi Stuffed with Mushroom and Cabbage

　　香茜帶子餃 ：Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander

　　鲅魚水餃 ：Jiaozi Stuffed with Mackerel

　　瑤柱灌湯餃 ：Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop

　　四喜鴨茸餃 ：Jiaozi Stuffed with Duck Meat

　　筍尖鮮蝦餃 ：Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots

　　海天蝦餃皇 ：Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus

　　蒸餃 ：Steamed Jiaozi

　　香煎韭菜餃 ：Pan-Fried Leek Jiaozi

　　高湯水餃 ：Jiaozi in Broth

　　紅油鐘水餃 ：Jiaozi, Sichuan Style

　　海鮮湯餃 ：Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup

　　酸辣湯水餃 ：Hot and Sour Jiaozi Soup

　　叉燒包 ：Steamed BBQ Pork Bun

　　叉燒焗餐包 ：Baked BBQ Pork Bun

　　蜜汁叉燒包 ：Steamed Honey BBQ Pork Bun

　　蠔油叉燒包 ：Steamed BBQ Pork Bun with Oyster Sauce

　　煎包 ：Pan-Fried Dumplings

　　靖江雞包仔 ：Steamed Ginger and Chicken Bun

　　京菜上素包 ：Steamed Vegetable Bun

　　生煎包 ：Pan-Fried Bun Stuffed with Pork

　　豆沙包 ：Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste

　　奶黃包 ：Steamed Creamy Custard Bun

　　肉末冬菜包 ：Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetable

　　三鮮小籠包 ：Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies

　　山筍香菇包 ：Steamed Bun Stuffed with Bamboo Shoots and Black Mushrooms

　　素菜包 ：Vegetarian Bun

　　鮮蝦生肉包 ：Steamed Bun Stuffed with Shrimps and Pork

　　香菇雞肉包 ：Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushrooms Bun

　　香滑芋茸包 ：Steamed Taro Bun

　　小籠湯包 ：Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork

　　蟹籽小籠包 ：Steamed Bun Stuffed with Pork and Crab Roe

　　雪菜包 ：Steamed Bun Stuffed with Potherb Mustard

　　蘿包 ：Pan-Fried Turnip Bun

　　三鮮水煎包 ：Pan-Fried Buns with Three Delicacies

　　醬肉包 ：Steamed Bun Stuffed with Braised Pork in Sauce

　　蔥油餅 ：Fried Baked Scallion Pancake

　　蔥油煎餅 ：Fried Scallion Pancake

　　豆沙鍋餅 ：Red Bean Paste Pancake

　　海鮮鍋餅 ：Pan-Fried Seafood Dumplings

　　紅薯金餅 ：Fried Sweet Potato Cake

　　韭菜晶餅 ：Steamed Leek Pancake

　　蘿卜絲酥餅 ：Pan-Fried Turnip Cake

　　肉末燒餅 ：Sesame Cake with Minced Pork

　　肉松松餅 ：Shredded Pork Puff

　　素餡餅 ：Vegetarian Pancake

　　鮪魚松餅 ：Tuna Puff

　　香酥麻餅 ：Sesame Pancake

　　土豆餅 ：Potato Cake

　　芝麻大餅 ：Pan-Fried Sesame Cake

　　芋頭餅 ：Deep-Fried Taro Cake

　　甜燒餅 ：Sweet Sesame Cake

　　咸燒餅 ：Spiced Sesame Cake

　　蘿酥餅 ：Turnip Puff

　　家常餅 ：Pancake, Home Style

　　荷葉餅 ：Lotus-Leaf-Like Pancake

　　喜字餅 ：Steamed Bun Stuffed with Jujube Paste

　　小貼餅子 ：Baked Small Corn Cake

　　川式南瓜餅 ：Deep-Fried Pumpkin Cake, Sichuan Style

　　香脆貼餅子 ：Deep -Fried Corn Cake

　　黃橋燒餅 ：Huangqiao Sesame Cake

　　炸南瓜餅 ：Deep-Fried Pumpkin Cake

　　蝦醬小餅 ：Cake with Shrimp Paste

　　餅香肉醬魚籽 ：Cake with Minced Meat and Fish Roe

　　麻醬糖餅 ：Sweet Cake with Sesame Paste

　　炸圈餅 ：Doughnut

　　咸蛋肉餅 ：Steamed Minced Pork with Salted Egg

　　烙餅 ：Flapjack

　　春菇燒麥 ：Steamed Shaomai Stuffed with Mushrooms

　　翡翠燒麥 ：Steamed Vegetable Shaomai

　　牛肉燒麥 ：Beef Shaomai (Steamed Dumplings Stuffed with Beef)

　　燒麥 ：Shaomai (Steamed Pork Dumplings)

　　鮮蝦燒麥仔 ：Shrimp Shaomai

　　脆皮春卷 ：Crispy Spring Rolls

　　海鮮春卷 ：Seafood Spring Rolls

　　韭王雞絲春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Chicken and Hotbed Chives

　　肉絲炸春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork

　　三絲春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies

　　蔬菜春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Vegetables

　　酸甜炸春卷 ：Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce

　　芋絲炸春卷 ：Deep-Fried Taro Spring Rolls

　　素春卷 ：Vegetarian Spring Rolls

　　上海春卷 ：Spring Rolls, Shanghai Style

　　鮮蝦春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Shrimps

　　鴨絲春卷 ：Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck

　　鍋貼 ：Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings)

　　牛肉鍋貼 ：Guotie Stuffed with Beef

　　生煎鍋貼 ：Guotie Stuffed with Pork

　　香煎菜肉鍋貼 ：Guotie Stuffed with Vegetable and Pork

　　脆炸芋頭糕 ：Fried Taro Cake

　　凍馬蹄糕 ：Water Chestnut Jelly

　　紅豆糕 ：Red Bean Cake

　　紅豆椰汁糕 ：Red Bean and Coconut Pulp Cake

　　花生糕 ：Peanut Cake

　　黃油馬拉糕 ：Steamed Brown Sugar Cake

　　清香黃金糕 ：Fried Sponge Cake

　　香煎黃金糕 ：Pan-Fried Sponge Cake

　　香煎蘿卜糕 ：Pan-Fried Turnip Patties with Bacon

　　果皇糕 ：Baked Fruit Cake

　　各式炒年糕 ：Stir-Fried Rice Cake (with Vegetable /Pork /Beef /Shrimp / Chicken)

　　豌豆糕 ：Steamed Pea Flour Cake

　　冰肉椰蓉蛋糕 ：Minced Pork (Fat) Cake Coated with Coconut Mash

　　XO炒蘿卜糕 ：Fried Turnip Cake with XO Sauce

　　粢飯糕 ：Glutinous Rice Roll

　　粢飯團 ：Glutinous Rice Balls

　　金銀迷你饅頭 ：Steamed and Deep-Fried Mini Bun

　　生煎饅頭 ：Pan-Fried Steamed Bun

　　炸饅頭 ：Deep-Fried Steamed Bun

　　鮮奶饅頭 ：Steamed Bun with Milk

　　烤饅頭 ：Baked Bun

　　椒鹽花卷 ：Steamed Twisted Rolls with Salt and Pepper

　　麻醬花卷 ：Steamed Twisted Rolls with Sesame Paste

　　小籠蔥油花卷 ：Steamed Twisted Rolls with Scallion

　　黑米小窩頭 ：Wotou with Black Rice ( Steamed Black Rice Bun)