聽電影學(xué)英語(yǔ) 泰坦尼克號(hào) Titanic精講之3

所屬教程:聽電影學(xué)英語(yǔ)

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

片段欣賞
妙語(yǔ)佳句
知識(shí)延伸
翻譯一點(diǎn)通

相關(guān)背景：尋寶探險(xiǎn)家布洛克發(fā)現(xiàn)的消息在電視新聞引起了一位百歲老婦人的注意,老人激動(dòng)不已，隨即乘直升飛機(jī)趕到布洛克的打撈船上。原來(lái)她名叫羅絲道森，正是畫像上的女子。

Trust me, buddy, you want to take this call.
相信我不接你會(huì)后悔

This better be good.
最好別騙我

- You got to speak up. She's kind of old. - Great.
- 你得大聲點(diǎn) 她年紀(jì)很大了 - 好極了

This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs...
我是羅威特請(qǐng)問(wèn)有何指教?

Calvert. Rose Calvert.
蘿絲·卡維特太太

Mrs. Calvert?
卡維特太太

I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.
我想知道 "海洋之心"你們找到?jīng)]有?

Told you you wanted to take the call.
我說(shuō)吧

All right, you have my attention, Rose.
好的蘿絲我洗耳恭聽

Can you tell us who the woman in the picture is?
你能告訴我們畫中那女人是誰(shuí)嗎?

Oh, yes. The woman in the picture is me.
當(dāng)然那畫中的女人就是我

She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
她是個(gè)老千不是想撈錢就是想出名

God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia.
就像"真假公主"的故事一樣

They're inbound!
他們找到了

Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?
蘿絲十七歲就死于沉船事故了

That's right.
對(duì)

If she had lived, she'd be over 100 by now.
如果還活著不是有一百多歲

101 next month.
下個(gè)月滿一百零一歲

Okay, so she's a very old goddamn liar.
好的她是個(gè)"老老千"

Look, I've already done the background on this woman...
我查過(guò)她的底細(xì)

all the way back to the '20s, when she was working as an actress.
她在20年代是個(gè)演員

An actress. There's your first clue, Sherlock.
演員你看吧

Her name was Rose Dawson back then. Then she marries this guy named Calvert.
她當(dāng)時(shí)叫蘿絲·道森后來(lái)她嫁給卡維特先生

They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids.
般到柏湍鎮(zhèn) 生了兩個(gè)小孩

Now Calvert's dead, and from what I hear, Cedar Rapids is dead.
她老公死了柏湍鎮(zhèn)也沒(méi)落了

And everybody who knows about the diamond...
知道鉆石的人全都死光了

is supposed to be dead or on this boat, but she knows.
但她卻知道

Doesn't exactly travel light, does she?
她的行李可真不少

Hurry up, give him a hand!
快去搭個(gè)手

1.Trust me :請(qǐng)相信我。I believe you.也是表示我相信你。但是believe和"believe in"不同，believe in在表示"相信"時(shí)有四個(gè)含義:
表示"相信(是誠(chéng)實(shí)的).信任",其英文解釋為"think that someone is honest or will not do anything bad or wrong",例如:I believe him, but I don't believe in him. 我相信他的話,但不信任他這個(gè)人.

表示"相信(是能成功的)",其英文解釋為"be confident that someone will be successful",例如:You've got to believe in yourself, or you'll never succeed. 你得相信自己,否則你永遠(yuǎn)都成功不了.

表示"相信(是存在的)",其英文解釋為"be sure that someone or something exists",例如：Do you believe in God? 你相信有上帝嗎?

表示"相信(是正確、有作用的)",其英文解釋為"think that something is effective or right",例如：Helen believes in jogging for her health. 海倫相信慢跑對(duì)她的健康有益.

2. wonderwonder 多指遇到了棘手的事情，難以弄懂或困惑而引起的驚奇。例如科學(xué)問(wèn)題，算術(shù)問(wèn)題等
習(xí)慣用語(yǔ)：
It's a wonder
難得；奇怪的是
It's a wonder you recognized me.
難得你還認(rèn)得我。
(It's) no wonder 難怪；并不奇怪；當(dāng)然
No wonder he is not hungry; he has been eating sweets all day.
難怪他不餓，他整天在吃糖果。

3.I've already done the background on this woman。have done 是現(xiàn)在完成時(shí)的構(gòu)成。例如
I have lost my wallet.(含義是:現(xiàn)在我沒(méi)有錢花了.)
Jane has laid the table.(含義是:已可以吃飯了.)
Michael has been ill.(含義是:現(xiàn)在仍然很虛弱)
He has returned from abroad. (含義是:現(xiàn)在已在此地)

現(xiàn)在完成時(shí)（Present perfect）過(guò)去發(fā)生并且已經(jīng)完成的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成影響或后果，過(guò)去某一時(shí)間開始并一直持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作或狀態(tài)。
(這句話要用邊框框起來(lái))

1.Li Ming has just turned off the light. 李明剛剛把燈關(guān)上。(說(shuō)明現(xiàn)在燈關(guān)上了)

2.I've finished my homework now. 現(xiàn)在我已經(jīng)做完作業(yè)了。(說(shuō)明可以交作業(yè)或做別的了)

3.I have lost my pen. 我把筆丟了。 (說(shuō)明過(guò)去某時(shí)丟的，現(xiàn)在我還沒(méi)找到這支筆)

4.She has become a teacher. 她已經(jīng)當(dāng)了老師。(說(shuō)明她現(xiàn)在仍是老師)

1.我曾經(jīng)去過(guò)頤和園兩次。

___________________________________

2.我以前曾去過(guò)你們學(xué)校。
__________________________________

3.你曾經(jīng)去過(guò)長(zhǎng)城嗎

—————————————————————

4.我把新書丟了。(現(xiàn)在還未找到)
____________________________________

答案見下期

上期答案：1.Thanks a million. I really appreciate it.

2.I really appreciate what you’ve done for me these days.

3.It’s very kind of you to help me.

4.I really don’t know what I would have done without your help.

5.Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.