聽電影學(xué)英語:朋友一場 09

　　[00:01.84]- I thought you hated ice skating. - I used to, - 我還以為你討厭滑冰 - 那是過去 　　[00:03.12]but you know, I’m actually pretty damn good now. 但你知道，我現(xiàn)在滑得還不錯 　　[00:06.00]I’m the MVP in my league, in fact. 事實上我是隊中的最有價值球員 　　[00:08.32]Come on, it’ll be like old times. 快點，會像從前一樣 　　[00:11.28]- Hello, Joyce? - Mom? I’m on the phone. - 哈嘍，卓伊絲？ - 媽媽？我在打電話 　　[00:14.28]Oh! Well, Chris, what are you doing over at Joyce’s? 噢！那么，克里斯你在卓伊絲家干什么？ 　　[00:17.36]No, Mom. I’m in the living room, 10 feet away from you 沒有，媽媽，我在起居室 離你10英尺遠的地方 　　[00:21.60]Well, you know, I was wondering 嗯，你知道 我想知道 　　[00:24.48]while I have you on the phone, what would you like for dinner? 既然我們都拿著電話 你晚飯想吃什么？ 　　[00:26.68]We-we have a choice between chicken chow mein or pot roast. 我們-我們 吃雞肉炒面還是燉肉 　　[00:29.76]Mom. Please. 媽媽，拜托 　　[00:32.28]Mom! 媽媽！ 　　[00:34.84]- Mom! - What is it, peanut? - 媽媽！ - 怎么了，小花生？ 　　[00:36.52]Where are my ice skates? 我的冰刀呢？ 　　[00:38.44]Oh, honey, I gave those away years ago. 噢，親愛的，我數(shù)年之前就送人了 　　[00:40.52]Are you serious? I need them. 你說真的？ 我需要它們 　　[00:42.52]Well, honey, why would I keep them? You’re never here. 嗯，親愛的，為什么我要留著它們？ 你從來不在 　　[00:46.36]Besides, you-you weren’t terribly good at ice skating. 而且，你-你又不擅長滑冰 　　[00:50.76]Well, I’m good now! 我現(xiàn)在滑得可好了！ 　　[00:52.76]And I need my skates to show off my talents. 我需要我的冰刀 來展現(xiàn)我的天賦 　　[00:53.52]Oh, well, honey, I’m sure you can rent a pair. 噢，那親愛的 你可以租一雙 　　[00:58.68]Besides, you don’t have to show off for Jamie. 而且，你不用給潔蜜展現(xiàn) 　　[00:60.20]Just-- just be yourself. 只要-- 只要做你自己 　　[01:01.48]# Be yourself # 　　[01:06.96]# Be yourself, be yourself. # 　　[01:11.44]Now, come on! Mikey and I are making snow angels! 現(xiàn)在，快點！麥克和我要堆雪人了！ 　　[01:16.72]I don’t want to be myself. 我不要做我自己 　　[01:19.08]My snow globe collection. 我收藏的雪球 　　[01:27.12]# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way # 　　[01:30.72]# Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... # 　　[01:32.72]- Oof! Stupid rental skates. - Ooh! - 哦！該死的租來的冰刀 - 噢！ 　　[01:35.20]You know what? You’re a lot better than before. 你知道嗎？ 你比以前強多了 　　[01:40.84]- I’m wearing figure skates from the ’30s. - Here, let me help you. - 我穿著30年代的冰刀 - 來，我來幫你 　　[01:43.72]Okay, I can do it myself, okay? I’m good. I’m good now. 好了，我可以自己來，好嗎？ 我很好，我現(xiàn)在滑得很好 　　[01:45.44]Hey. 嘿 　　[01:47.12]- So... - So... - 那么... - 那么... 　　[01:51.48]- How’s the love life? - Lame. - 愛情生活如何？ - 不太好 　　[01:53.04]- Marty and I broke up a year ago. - Ooh, another jerk, huh? - 馬蒂和我一年前分手了 - 噢，另一個笨蛋，??？ 　　[01:59.24]- "Another jerk, huh?" - I’m kidding-- - "另一個笨蛋，啊？" - 我在開玩笑-- 　　[02:01.64]I’m just saying you dated a lot of jerks 我只是說你約了很多笨蛋 　　[02:03.64]back in high school, that’s all. 在高中里 就這樣 　　[02:05.52]So how about you? You in love with anyone besides yourself? 那你呢？除了你自己你愛上誰了？ 　　[02:08.60]No. 沒有人 　　[02:12.44]I’ve really just been dating, you know? 我真的在約會，你知道嗎？ 　　[02:14.92]Just trying to look for my soulmate. 只是想要一個相知的人 　　[02:15.24]You didn’t buy that, did you? 你沒找到，是不是？ 　　[02:17.20]Maybe you should try harder. 也許你應(yīng)該更努力尋找 　　[02:20.12]Or I could try this. 或者我該試試 　　[02:25.60]Oh... 噢... 　　[02:28.88]Hey guys, it’s Miss Palamino! 嘿 是帕拉米諾小姐！ 　　[02:31.36]Yay! 耶！ 　　[02:33.20]Sarah and Joey and Brett. Hi! 薩拉、喬伊和布雷特，嗨！ 　　[02:33.64]Hi, guys. 嗨，大家好 　　[02:38.92]- What, you-- you know these kids? - Yeah, I substitute teach - 什么，你--你認識這些孩子？ - 對，我給他們 　　[02:41.52]- their class. - Hey, um, we’re having a pickup game. - 代課 - 嘿，嗯，我們有場比賽 　　[02:43.60]We could use some more bodies. You guys play? 我們還要點人 你們玩嗎？ 　　[02:45.16]You know Chris is a great player, but he has rentals. 你知道克里斯是個好手 但是他的鞋是租的 　　[02:49.84]- A good skater can skate in anything. - Yeah! - 好的選手穿什么都能滑 - 對！ 　　[02:51.72]I’m in. 我參加 　　[02:56.48]Okay, guys. Keep it clean. 好了，伙計們，準(zhǔn)備 　　[02:58.68]- Oof! - Shoot it! 噢！ 　　[02:60.64]Get it in! And goal! 進球！ 射門！ 　　[03:04.32]- What was that?! - You’re pathetic! - 那算什么？！ - 你真是遜！ 　　[03:09.84]It’s just these damn rental skates. 都是因為該死的租來的冰刀 　　[03:13.08]It’s fine. Just don’t cuss in front of the children. 行了，別在孩子面前亂罵 　　[03:16.76]Potty mouth. 碎嘴 　　[03:20.84]Get him, Terry! 打他，特里！ 　　[03:22.76]Ow! 噢！ 　　[03:23.40]He hacked me! 他絆我！ 　　[03:25.92]Wanna fight, punk? 想打架嗎，小子？ 　　[03:29.88]- What, are you kidding me? - Fight! - 什么，你逗我呢？ - 決斗！ 　　[03:31.00]Fight! Fight! Fight! Fight! 決斗！決斗！ 決斗！決斗！ 　　[03:32.56]All right, all right, break it up, break it up. 好了，好了 分開，分開 　　[03:36.48]What is your problem? She’s just a child. 你沒事吧？ 她只是個孩子 　　[03:38.84]- That’s a girl? - Pussy! - 那是個女孩？ - 笨蛋！ 　　[03:47.28]- Yeah! - All right! - 耶！ - 好！ 　　[03:56.16]Okay, listen. We’re getting creamed out there. 好了，聽著 我們不能這樣下去 　　[03:56.64]- It’s his fault. - You suck, Brander. - 是他的錯 - 你真遜，布蘭德 　　[03:60.80]- Hey. - I brand you "Suckster." - 嘿 - 我封你為“笨蛋” 　　[04:01.28]- Oh my-- that’s enough. - Hey. - 噢--夠了 - 嘿 　　[04:05.76]Now Chris is trying his best here. 克里斯盡力了 　　[04:07.00]Sorry, Miss Palamino, but he’s just so terrible. 對不起，帕拉米諾小姐 但是他太差了 　　[04:08.68]- I’m not terrible. - Suckster! Suckster! Suckster! Suckster! - 我可不差 - 笨蛋！笨蛋！笨蛋！笨蛋！ 　　[04:12.76]- Maybe you should call it a day. - No, I can do this! - 或許你今天應(yīng)該到此為止 - 不，我行的！ 　　[04:16.40]- Suckster! Suckster. Suckster! Suckster-- - Hey! - 笨蛋！笨蛋！笨蛋！笨蛋-- - 嘿！ 　　[04:17.40]I’m a really good skater, little girl! 我真的是個好選手 小女孩！ 　　[04:18.72]Watch! You might learn something! 看著！你會學(xué)到的！ 　　[04:23.88]I’m taking this one. 我來這個 　　[04:28.44]Me? 我？ 　　[04:36.96]Ah! ??！ 　　[04:37.96]Chris, no! 克里斯，不！ 　　[04:44.04]Ahh! 啊！ 　　[04:54.00]No! 不！ 　　[04:59.44]No slap shots! 不許大力抽射！

00:00

00:00

MP3下載 文本下載