聽電影學(xué)英語(yǔ):鄰家女孩 13
It's all you now. I mean, now you can do whatever you want. 你現(xiàn)在可以做任何你想做的事
I don't know. Maybe I'm stupid. 不知道，也許我很蠢
Why do you believe in me so much? 你為什么這么相信我？
Good luck tonight. 今晚好運(yùn)
Thanks. 謝謝
-Bye -Bye. -再見-再見
Will you go to prom with me? 你能和我去參加舞會(huì)嗎？
What? 怎么樣？
I would love to. 我會(huì)去的
Now for the scientific explanation. Anybody? 現(xiàn)在，誰(shuí)能給一個(gè)科學(xué)的解釋？
(肯尼迪總統(tǒng)曾說(shuō)過(guò)…)
That your speech? 這是你的演講稿？
Yeah. 嗯
You ready for tonight? 你今晚準(zhǔn)備好了嗎？
-Don't worry, man. You're gonna be great -I have to be. -別擔(dān)心，老兄，你會(huì)很棒的-我不得不這樣
That fucking bitch can't just run away… 那個(gè)該死的婊子不能因?yàn)?hellip;
'cause she don't want to fuck on film anymore! 她不想在電影中表演就這么跑了
May I help you? 我能幫你嗎？
-Get up -Okay, okay. -起來(lái)-好，好
Stay in school. 待在學(xué)校里
Look, I have the most important dinner of my life tonight… 今晚我有一個(gè)這輩子最重要的晚宴
so wherever we're going, we just have to be home by 6:00. 所以不管我們?nèi)ツ?hellip; 我們都必須6點(diǎn)到家
Just soyou know. 就是這樣
Here he comes. 他來(lái)了
-It's a cool ride, huh? -Yeah, if you're a fag. -是輛酷車，對(duì)嗎？-對(duì)，如果你是同性戀
-Jesus! -It's cool! It's cool! -老天！-好了，好了
Get in. 進(jìn)車
Where are we going? 我們?nèi)ツ模?br />
I thought you were cool, man. 我以為你不錯(cuò)
I tried to be your friend, and what doyou do? You fuck me. 我試著做你的朋友，但你做了什么？你壞了我的好事
-I didn't fuck you -She didn't show up on set today because of what you said. -我沒(méi)壞你的事-因?yàn)槟阏f(shuō)的話她周六不來(lái)了
Now I'm out 30 grand. Guess who's paying me back. 現(xiàn)在我損失了三萬(wàn)塊，我想你會(huì)償還給我的
What? I don't have 30 grand. 什么？我沒(méi)有三萬(wàn)塊
-Get your folks to help you out -They don't have that kind of money. -你的家人有-他們沒(méi)有這么多錢
Look, Kelly, I'm a problem solver, all right? 凱利，我能解決問(wèn)題，我能解決，好嗎？
This is what I do. Okay?
Let's just--Let's just think outside of the box here. 讓我們… 讓我們跳出這事想一想
Look, she'll get a job, I'll keep mowing lawns. 她會(huì)找到工作，我也會(huì)割草賺錢…
Over time, we'll pay it down. You know? This can work. 以后我們會(huì)付清錢的
We can do this. It'll be like a payment plan. 你知道，這能行，我們能辦到的，就像個(gè)償還計(jì)劃
You really care about her, huh? 你真的很在乎她，是嗎？
-Yeah, I really do -I don't know. -對(duì)，我真的很在乎-我不知道
If I'm gonna do this payment plan thing… 如果我同意這個(gè)償還計(jì)劃…
I need a show of good faith, you know? 你必須展現(xiàn)一下你的誠(chéng)懇
-Something concrete -Well, like what? -實(shí)在的事-比如什么？
A blow job. 幫我口交
Nah, I told you. She's not gonna do that anymore. 不，我跟你說(shuō)過(guò)她不會(huì)再那么做了
Who said anything about her? 誰(shuí)說(shuō)是她做了？
Yeah. We're definitely outside the box now, huh? 我們現(xiàn)在肯定置身事外了，對(duì)吧
Nowyou gotta ask yourself… 你要問(wèn)問(wèn)自己你能走多遠(yuǎn)
how far are you willing to go, hmm?
How much do you really care about her? 你真的在乎她多少？
I'm joking, man! 我開玩笑的，伙計(jì)！
Relax. 放松
-Damn! Do I look gay to you? -No, but, geez-- -該死，你一定以為我是同性戀-不，老天
You wanna be president… 相當(dāng)總統(tǒng)嗎？
Iet me tell you the first rule of politics: 讓我告訴你政治的第一條規(guī)則:
Always know if the juice is worth the squeeze. 總是明白一件事是不是值得去做
You know what that means? 你知道這句話的意思？
It means you don't steal my girl unless you're ready to accept the consequences. 意思是你如果想奪取我的女孩，就要準(zhǔn)備好接受后果
All right. I'm sorry, okay? 好的，我很抱歉，好嗎？
That's gonna swell up like a bitch. Here, take these. 那邊會(huì)腫起來(lái)的，拿著這個(gè)
I'm telling you, it's gonna hurt like shit. 我告訴你，會(huì)很痛的
