外國人最想和你聊的文化話題：閃玩族

     Tweaking the idea of flash mob is flash play.
     把"快閃族"(flash mob)稍作改動后就有了"閃玩"(flash play)這個說法。
     This term means a form of trip in which people find companions quickly through the Internet, and use advanced transportation like airplane to travel to another city together.
     "閃玩"指的是人們通過網(wǎng)絡(luò)快速找到同伴，然后通過飛機等快捷的交通工具一起到另一個城市去游玩。
     A flash play is usually limited to one day and does not extend overnight.
     "閃玩"的時間通常只限一天，不能過夜。
     If flash players get along well during the day, they can continue to be together the next day, but that is not considered flash play any more.
     如果"閃玩族"們在這一天中相處得好，第二天還可以一起游玩，但是那樣的情況就不能再叫"閃玩"了。
     Flash players generally fall into two main groups：Those who like to travel and those who want to network or party.
     "閃玩族"的來源主要有兩種人：喜歡旅游的人，以及想要交友或者想跟很多人一起玩的人。
     "Flash Play" mainly refers to a leisure activity incoporating a shortterm travel and making friends.
     "閃玩"主要是指一種短期的融旅行和交友于一身的休閑活動。
     Time is short, and generally it is just one day. The flash players meet in the morning , travel in accordance with the advance planning tourism activities, and part to the end of the evening.
     時間短暫，一般就是一天，即"閃友"們早上見面，按照事前規(guī)劃開展旅游活動，到晚上閃玩活動結(jié)束，各自分手。
     The time of the activities usuallly makes the use of the weekends, avoiding the rush hours of holidays.
     活動時間一般可以利用雙休日，以避開其他節(jié)日的人流高峰。
     The transportation is usually the plane.
     交通工具一般選擇飛機。
     The tour is a long-distance one. Because of the short time and the discount of the plane tickets, it is stongly advised to go to and leave the destination by plane.
     一般指長途，鑒于旅行時間的緊促和機票折扣的優(yōu)惠，強烈建議到達和離開旅游地皆選擇飛行的方式。
     It is better to choose a city with airports or relatively convenient transportation.
     閃玩地點一般選擇有機場的城市或交通相對便捷的城市。
     It is better to travel in a strange city for all flash players, because that will be fresher, more exciting, and a intenser sense of challenges.
     如果是閃友們都很陌生的城市更好，再加上活動者都是陌生人，新鮮感、刺激感、挑戰(zhàn)感會更強烈。
     Some analysts believe that the rise of Flash play is because many urban white-collars have heavy pressure, the prevalence of anxiety, loneliness, while the strangers playing together will have some emotional comfort effect.
     有分析認為，閃玩之所以能興起，是由于不少都市白領(lǐng)工作壓力大，普遍存在焦慮、孤獨的心理狀態(tài)，而和陌生人游玩對情緒有一定的安撫效果。
     As the "Flash Play Family" is quickly expanding, the criminal cases because of meeting friends of the Internet are also increasing, so a lot of people are skeptical about this new trend.
     在"閃玩族"迅速擴大的同時，網(wǎng)友見面導(dǎo)致的刑事案件也在不斷增加，這讓很多人對這個新興事物持懷疑的態(tài)度。
     With the growing family of flash players, the activities vary from the beginning of simple together-meal to sports, singing karaoke OK, art activities and more. "
     隨著閃玩族的不斷壯大，閃玩從最開始的簡單聚餐發(fā)展到體育運動、唱卡拉OK，藝術(shù)類活動等等。
     Flash players go to their destination by air on Friday after work, undertake travel activities after meeting each other on Saturday morning. In the evening, the activities will be over. They go back home by air, have one day rest during the Sunday, and then go to work on Monday.
     閃友們周五下班后乘飛機前往目的地，周六早上見面開展旅行活動，到晚上活動結(jié)束后，閃友們可乘坐飛機返回家，周日休養(yǎng)一天，周一繼續(xù)上班。
     If your sporting appetite is for something a little more dramatic, there's T＆L's best adventure getaway, New Zealand.
     如果你想玩些更刺激的運動，《旅游與休閑》則給你介紹絕佳的冒險樂園--新西蘭。
     In New Zealand, adventure is king. I'll tell you this; the Kiwi's are absolute adventure nuts. They'll try anything. In fact, they're going out of their way to invent new adventure sports in New Zealand.
     新西蘭是冒險樂園。我要對你說的是：新西蘭人對冒險運動如癡如醉，他們什么都去嘗試。事實上，新西蘭人常創(chuàng)新冒險運動。