祝同事提案成功，竟要咒他“斷條腿”？

所屬教程:常用英語口語

瀏覽:

2022年05月02日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

祝同事提案成功，竟要咒他“斷條腿”？

英文中有些祝福語聽起來就象是詛咒，假設祝對方break a leg，對方也笑嘻嘻回復Thanks，千萬別以為這是在使壞，其實是祝對方馬到成功。

1 　break a leg　祝好運、馬到成功

為什么會用“斷條腿”這么驚悚的話當祝福語呢？這句俚語的出處眾說紛紜，有個說法是：古人相信，如果祝人家好運，會為對方招來厄運，所以故意祝他“摔斷腿”，反而會令事情進展順利。也有人說是1865年美國總統(tǒng)林肯遇刺后，兇手驚慌之余不慎跌斷腿，因而被逮，從此就把break a leg變成了一樁好事。

例：

Allen, I've heard that you will have an interview with a big name. Break a leg!（艾倫，我聽說你明天要采訪大咖，祝好運！）

2 　knock them dead　祝好運、加油

knock them dead照字面直譯是“敲死他們”，但實際上應解釋為“引起他們的廣大回響”，引申為“祝好運、加油”之意。

例：

Don't worry about tomorrow's presentation. Knock them dead!（別擔心明天的簡報，加油?。?/p>

3 　keep fingers crossed　祈求好運

這是電視劇里?？吹降漠嬅?，通常演員還會邊說邊做出食指和中指交疊的動作，象征合力抵擋厄運與邪靈。不過，千萬別把手放在背后做出手指交叉的動作，因為這樣反而是表示你在撒謊，祈求不要因此受罰。

例：

A：How did the pitch go?（比稿提案還好吧？）

B：The results will not come out until next week. I am keeping my fingers crossed.（下星期才知道結果，老天保佑。）

當然，倘若不想讓聽者產生一絲絲誤解，你也可以用直接、正面的祝福語，象是：