英文笑話：文字游戲笑話系列之二（雙語+解析）

第一則：

Q: Why does Humpty Dumpty love autumn?

A: Because Humpty Dumpty had a great fall.

問：為什么矮胖子(Humpty Dumpty)喜歡秋天?

答：因?yàn)樗ち艘粋€(gè)大跟頭。

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：這里的笑點(diǎn)就在一詞多義呢!fall有很多意思，其有兩個(gè)意思是1)摔跤 2)秋天。所以回答說，Humpty Dumpty had a great fall.也可以翻譯成他度過了一個(gè)愉快的秋天。這下筒子們懂了嗎?

知識(shí)普及：

童謠 Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall.(矮胖子，坐墻頭)

Humpty Dumpty had a great fall.(栽了一個(gè)大跟斗)

All the king's horses,(國(guó)王呀)

and all the king's men,(齊兵馬)

couldn't put Humpty together again.(破蛋難圓沒辦法)

第二則:

Instead of "the John," I call my toilet "the Jim." That way it sounds better when I say I go to the Jim first thing every morning.

我不叫自己的廁所為“the John”，我稱它為“the Jim”.因?yàn)楫?dāng)我早晨起來的時(shí)候說我去Jim 聽起來更順耳。

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：親愛的筒子們啊!千萬不要鬧這樣的笑話啊!在這里the John 已經(jīng)不單單是人名了，Go to the John, 是一個(gè)約定成俗的說法，意思是“上廁所”，就如同“Nature calls(上廁所)”一樣呢!

知識(shí)普及：go to the John 的由來

早在15、16世紀(jì),英國(guó)的城堡就有茅廁(privy)。它是指使用較為方便的戶外廁所(outhouse)，里面有木制或石制蹲位，下面有坑。在16世紀(jì)90年代，英國(guó)的Sir John Harrington發(fā)明了第一個(gè)廁所,他稱之為water closet。至今他的名字還是廁所的委婉語:the john.由此又有了go to the john這一"上廁所"的俗語。同時(shí)，on the John，是上廁所的意思。

第三則：

Q: What did the blanket say when it fell of the bed?

A: "Oh sheet!"

問：當(dāng)床上的毯子下滑時(shí)，會(huì)說什么?

答：“啊!床單(shit!見鬼!)”

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：sheet(床單)和shit (真見鬼!)是同音詞!所以看見自己從床上滑下來卻無能為力，你當(dāng)然說shit(見鬼)啊!這里只是利用了sheet和shit 的同音。

小編寄語：中英都存在一語雙關(guān)，以及一詞多義，同音的現(xiàn)象呢!