美國(guó)俚語(yǔ)大全:dress up 打扮得正式又體面

dress down這個(gè)短語(yǔ)有兩種完全不同的意思。這就是為什么我們學(xué)習(xí)詞匯或者短語(yǔ)的意義得通過(guò)上下文來(lái)理解。我們先來(lái)聽(tīng)一位老師在說(shuō)自己怎么處置老是遲到的男孩兒John。

例句：I gave John a good dressing down for being tardy to class three days in a row. What's more, he'll also have to stay after school and do some extra homework.

John一連三天遲到，那位老師把John責(zé)備一通，而且還責(zé)令John課后留校作額外的功課。

所以這段話里的gave John a good dressing down意思是把John責(zé)備一頓。 dressing down這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)在這兒的意思就是“責(zé)備”或“責(zé)罵”,而且這里的dressing down顯然是個(gè)名詞短語(yǔ)。但是接下來(lái)要學(xué)的dress down可是個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)了。它用來(lái)說(shuō)穿衣服的方式。

美國(guó)的有些公司或辦公場(chǎng)所規(guī)定，某些日子和某些場(chǎng)合不必穿正式的辦公服裝。比方說(shuō)，有的規(guī)定星期五和周末，你可以穿著牛仔褲、運(yùn)動(dòng)衫和旅游鞋來(lái)上班，雇員都覺(jué)得這樣很輕松自在，尤其在夏天更是如此。請(qǐng)大家聽(tīng)聽(tīng)我的一位同事怎么說(shuō)：

例句：I look forward to Fridays because that's when we can dress down. I just slip into my old jeans and my tee shirt. What a relief not to have a tie around your neck.

我盼望過(guò)星期五，因?yàn)檫@一天我可以穿上舊牛仔褲和T恤衫，而且脖子上也不必套著領(lǐng)帶。

牛仔褲和T恤衫之類都屬于非正式的休閑服裝，他星期五穿這樣的衣服并且說(shuō)自己dress down, 可見(jiàn)dress down這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思就是穿著打扮隨便輕松。