托福閱讀高難度文章長(zhǎng)難句實(shí)例解析：海草床沉積物來(lái)源

　　It is interesting that temperate seagrass beds accumulate sediments from sources outside the beds, whereas tropical seagrass beds derive most of their sediments from within.

　　結(jié)構(gòu)分析：

　　主系表結(jié)構(gòu);復(fù)合句it為形式主語(yǔ)，that 從句為主語(yǔ)從句，由兩個(gè)并列句組成。

　　句子分析：

　　it 作形式主語(yǔ)，is interesting為系表結(jié)構(gòu)。that引導(dǎo)的從句為主語(yǔ)從句，作句子真正的主語(yǔ)。主語(yǔ)從句包含whereas連接的兩個(gè)并列句temperate seagrass beds accumulate sediments from sources outside the beds和tropical seagrass beds derive most of their sediments from within.

　　第一個(gè)并列句中，temperate seagrass beds為主語(yǔ)，accumulate作謂語(yǔ)，sediments 為賓語(yǔ)， from sources作定語(yǔ)修飾賓語(yǔ)， outside the beds 作定語(yǔ)修飾sources。本句意思：溫帶海草床積聚來(lái)自草床外的沉積物。

　　第二個(gè)并列句中，tropical seagrass beds為主句，derive作謂語(yǔ)，most of their sediments為賓語(yǔ)，from within為定語(yǔ)，within后面省略了the beds。本句意思：熱帶海草床大部分的沉積物來(lái)自其內(nèi)部。

　　參考翻譯：

　　有趣的是，溫帶海草床積聚來(lái)自草床外的沉積物，而熱帶海草床大部分的沉積物來(lái)自其內(nèi)部。