瀾滄江—湄公河國(guó)家產(chǎn)能合作聯(lián)合聲明（雙語(yǔ)）

Joint Statement on Production Capacity Cooperation Among Lancang-Mekong Countries

瀾滄江—湄公河國(guó)家產(chǎn)能合作聯(lián)合聲明

1. We, the Heads of State/Government of the Lancang-Mekong Countries, recalling that the Lancang-Mekong countries have achieved rapid and significant progress in their economic relations and havebecome important partners for economic cooperation, agree to further promote cooperation among Lancang -Mekong countries.

一、我們，瀾滄江—湄公河國(guó)家的國(guó)家元首/政府首腦憶及瀾滄江-湄公河國(guó)家經(jīng)濟(jì)交往取得了迅速、長(zhǎng)足發(fā)展，各方已成為重要經(jīng)濟(jì)合作伙伴，同意進(jìn)一步促進(jìn)瀾滄江—湄公河國(guó)家間合作。

2. We are aware that the Lancang-Mekong countries all face challenges in infrastructure construction, industrial structure upgrading and sustainable economic and social development. In the meantime, countries are accelerating industrialization and urbanization, deepening industrial restructuring and enhancing infrastructure connectivity. This provides important opportunities for international production capacity cooperation.

二、我們認(rèn)識(shí)到，瀾滄江—湄公河國(guó)家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展方面都面臨挑戰(zhàn)。同時(shí)，當(dāng)前各國(guó)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化進(jìn)程不斷加速，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整不斷深化，基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通不斷推進(jìn)，為開展國(guó)際產(chǎn)能合作提供了重要機(jī)遇。

3. We share the view that production capacity cooperation is to improve regional trade and investment cooperation, the industrial development ability of all cooperation partners by making full use of their competitive advantages, manufacturing capacity and market size and by adopting diversified cooperation forms such as direct investment, project contracting, technical cooperation and equipment import and export.

三、我們一致認(rèn)為，產(chǎn)能合作旨在通過(guò)充分利用瀾滄江—湄公河國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)、制造能力和市場(chǎng)規(guī)模，采用直接投資、工程承包、技術(shù)合作和裝備進(jìn)出口等多種合作方式促進(jìn)地區(qū)貿(mào)易投資合作和所有合作伙伴的產(chǎn)業(yè)發(fā)展能力。

4. We agree that production capacity cooperation is an important way to promote the Lancang-Mekong Cooperation, as it could help optimize regional productivity distribution, enhance the countries’ standing in the global value chain and improve their ability of sustainable development.

四、我們同意，產(chǎn)能合作是促進(jìn)瀾湄合作的重要方式，有助于優(yōu)化地區(qū)產(chǎn)能分布，提升各國(guó)在全球價(jià)值鏈中的地位，提高各國(guó)可持續(xù)發(fā)展能力。

5. We emphasize that production capacity cooperation will adhere to the principles of mutual benefit, equality, and win-win results, and abide by domestic laws of each country and international treaties and agreements to which Lancang-Mekong countries are State parties.

五、我們強(qiáng)調(diào)，產(chǎn)能合作應(yīng)遵循互利、平等、共贏的原則，遵守各國(guó)國(guó)內(nèi)法律以及瀾滄江—湄公河國(guó)家均為締約方的國(guó)際條約和協(xié)定。

6. We stress that production capacity cooperation will promote sustainable development through environmental protection, natural resources conservation.

六、我們強(qiáng)調(diào)，產(chǎn)能合作應(yīng)通過(guò)保護(hù)環(huán)境和自然資源促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。

7. We agree that production capacity cooperation will focus on jointly promoting economic development and industrial transformation and upgrading in relevant countries. Such cooperation should increase localization in enterprise employment and procurement, reinforce local staff training and enhance local employment to generate good economic and social results, and provide necessary support for SMEs’ development in the production linkages.

七、我們同意，產(chǎn)能合作應(yīng)以共同促進(jìn)相關(guān)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)為重點(diǎn)。上述合作應(yīng)增加企業(yè)員工和采購(gòu)的本地化程度，加強(qiáng)本地員工培訓(xùn)，促進(jìn)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，創(chuàng)造良好的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益，為生產(chǎn)環(huán)節(jié)中中小企業(yè)的發(fā)展提供必要支持。

8. We believe all member countries should strengthen exchanges of experience and expertise in developing macroeconomic policy and industrial development strategy, and cooperate in building human resources and promoting innovation and advanced technology transfer, align their respective competitive advantages and development needs and turn cooperation potentials into a steady flow of cooperation success.

八、我們認(rèn)為，各成員國(guó)應(yīng)在制訂宏觀經(jīng)濟(jì)政策和產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略方面加強(qiáng)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)交流，在建設(shè)人力資源、促進(jìn)創(chuàng)新以及先進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓方面開展合作，實(shí)現(xiàn)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)和發(fā)展需要對(duì)接，將合作潛力轉(zhuǎn)化為持續(xù)的合作成果。

9. We encourage enterprises and financial organizations of member countries to implement production capacity cooperation projects for win-win results in response to the market demand and in accordance with business principles and international practices. Meanwhile, the governments need to create favorable conditions for production capacity cooperation by maintaining a stable and sustainable macroeconomic environment, fostering a sound business environment, promoting free and orderly flow of economic factors, efficient allocation of resources and integration of markets and strengthening policy communication and coordination.

九、我們鼓勵(lì)成員國(guó)企業(yè)和金融機(jī)構(gòu)根據(jù)市場(chǎng)需求，按照商業(yè)原則和國(guó)際慣例以雙贏為目的推進(jìn)產(chǎn)能合作項(xiàng)目。同時(shí)，政府層面需要維護(hù)穩(wěn)定和可持續(xù)的宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境，營(yíng)造良好的營(yíng)商環(huán)境，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)要素自由有序流動(dòng)、資源高效配置、市場(chǎng)深度融合，加強(qiáng)政策溝通協(xié)調(diào)，為開展產(chǎn)能合作創(chuàng)造有利條件。

10. We agree to prioritize in production capacity cooperation sectors such as electric power, power grid, automobile, metallurgy, production of building materials, supporting industries, light industry, textile, medical equipment, information, communications, rail transport, water transport, air transport, equipment manufacturing, renewable energy, agriculture and agricultural and aquacultural processing, in line with legal frameworks and development realities of relevant countries and relying on the development of transportation linkages and the platform of industry cluster districts. All member countries will work together to achieve progress in major projects that meet their development needs and expand the areas and enhance the level of such cooperation.

十、我們同意，依據(jù)相關(guān)國(guó)家法律框架和發(fā)展實(shí)際，依托交通互聯(lián)互通和產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)平臺(tái)，優(yōu)先推進(jìn)電力、電網(wǎng)、汽車、冶金、建材、配套工業(yè)、輕工紡織、醫(yī)療設(shè)備、信息通信、軌道交通、水路交通、航空運(yùn)輸、裝備制造、可再生能源、農(nóng)業(yè)以及農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)加工等領(lǐng)域的產(chǎn)能合作。各國(guó)將共同努力，推動(dòng)符合各國(guó)發(fā)展需要的重大項(xiàng)目合作取得進(jìn)展，不斷拓展合作領(lǐng)域，提高合作水平。

11. We agree to make good use of the existing bilateral and multilateral financial resources, including the AIIB, to support production capacity cooperation among Lancang-Mekong member countries, and will continue to explore additional financial resources.

十一、我們同意，充分利用現(xiàn)有雙邊和多邊金融資源，包括亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，用于支持瀾滄江—湄公河國(guó)家產(chǎn)能合作，并繼續(xù)探討其他可用的金融資源。

12. We firmly believe that production capacity cooperation will further strengthen the existing close economic ties among the Lancang-Mekong countries. Member countries will enhance production capacity cooperation to share the opportunities, meet common challenges, achieve sustainable development and common prosperity to the benefits of our people.

十二、我們堅(jiān)信，開展產(chǎn)能合作將進(jìn)一步鞏固瀾滄江—湄公河國(guó)家業(yè)已緊密的經(jīng)濟(jì)紐帶。各成員國(guó)應(yīng)通過(guò)開展產(chǎn)能合作共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和共同繁榮，讓產(chǎn)能合作成果惠及各國(guó)民眾。