2016兩會(huì)最新雙語(yǔ)表達(dá)

愛(ài)英語(yǔ)愛(ài)翻譯的你，只知道兩會(huì)的雙語(yǔ)表達(dá)就夠了么?今天，央行、銀監(jiān)會(huì)、證監(jiān)會(huì)、保監(jiān)會(huì)負(fù)責(zé)人將答記者問(wèn)，想關(guān)注卻不想被各種金融詞匯搞暈?想了解財(cái)經(jīng)信息，卻又被"LOF"，"QFII"，"BOT"嚇住?是時(shí)候?qū)W點(diǎn)金融詞匯啦，思密達(dá)~~

LOF

英文全稱是Listed Open-Ended Fund，中文意思是"上市型開(kāi)放式基金"。

科普君說(shuō)

LDF是指在證券交易所發(fā)行、上市及交易的開(kāi)放式證券投資基金。上市開(kāi)放式基金既可通過(guò)證券交易所發(fā)行認(rèn)購(gòu)和集中交易，也可通過(guò)基金管理人、銀行及其他代銷機(jī)構(gòu)認(rèn)購(gòu)、申購(gòu)和贖回。即是在保持現(xiàn)行開(kāi)放式基金運(yùn)作模式不變的基礎(chǔ)上，增加交易所發(fā)行和交易的渠道。

QFII

英文全稱是Qualified Foreign Institutional Investors，中文意思是合格的境外機(jī)構(gòu)投資者。

科普君說(shuō)

QFII是合格的境外機(jī)構(gòu)投資者的簡(jiǎn)稱，QFII機(jī)制是指外國(guó)專業(yè)投資機(jī)構(gòu)到境外投資的資格認(rèn)定制度。

OTC

英文全稱是Over The Counter, 即是場(chǎng)外交易市場(chǎng)，又稱柜臺(tái)交易市場(chǎng)。

科普君說(shuō)

在很早以前，銀行兼營(yíng)股票買賣業(yè)務(wù);因?yàn)椴扇≡阢y行柜臺(tái)上向客戶出售股票的做法，所以這種市場(chǎng)被稱為柜臺(tái)交易市場(chǎng)，如今泛指交易所之外進(jìn)行交易的市場(chǎng)，也叫做場(chǎng)外市場(chǎng)。

PMI

英文全稱是Purchase Management Index, 中文翻譯為采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)。

科普君說(shuō)

PMI是一套月度發(fā)布的、綜合性的經(jīng)濟(jì)監(jiān)測(cè)指標(biāo)體系。PMI是通過(guò)對(duì)采購(gòu)經(jīng)理的月度調(diào)查匯總出來(lái)的指數(shù)，反映了經(jīng)濟(jì)的變化趨勢(shì)。

MBO

英文全稱是 Management Buy-Outs，中文翻譯為管理者收購(gòu)。

科普君說(shuō)

MBO即目標(biāo)公司的管理者或經(jīng)理層利用外部融資資本來(lái)購(gòu)買本公司的股權(quán)，從而改變本公司所有者結(jié)構(gòu)、控制權(quán)結(jié)構(gòu)和資產(chǎn)結(jié)構(gòu)，進(jìn)而達(dá)到重組本公司并獲得預(yù)期收益的一種收購(gòu)行為。完成MBO之后，昔日的管理者就變成今日的股東了。

BOT

英文全稱是 Build-operate-transfer，中文翻譯為建設(shè)-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓。

科普君說(shuō)

BOT是指政府通過(guò)契約授予私營(yíng)企業(yè)(包括外國(guó)企業(yè))，以一定期限的特許專營(yíng)權(quán)，許可其通過(guò)向用戶收取費(fèi)用或出售產(chǎn)品以清償貸款，回收投資并賺取利潤(rùn);特許權(quán)期限屆滿時(shí)，該基礎(chǔ)設(shè)施無(wú)償移交給政府。

SDR

英文全稱是Special Drawing Right，中文翻譯為特別提款權(quán)。

科普君說(shuō)

SDR，是國(guó)際貨幣基金組織創(chuàng)設(shè)的一種儲(chǔ)備資產(chǎn)和記賬單位，亦稱”紙黃金(Paper Gold)"，最早發(fā)行于1970年。它是基金組織分配給會(huì)員國(guó)的一種使用資金的權(quán)利。

PPP

英文全稱是Public-private Partnership，中文翻譯為公私合作關(guān)系。

科普君說(shuō)

廣義PPP，即公私合作模式，是公共基礎(chǔ)設(shè)施中的一種項(xiàng)目融資模式。在該模式下，鼓勵(lì)私營(yíng)企業(yè)、民營(yíng)資本與政府進(jìn)行合作，參與公共基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)。

MLF

英文全稱是Medium-term Lending Facility，中文翻譯為中期借貸便利。

科普君說(shuō)

MLF是由人民銀行2014年9月創(chuàng)設(shè)的新的貨幣政策工具，是中央銀行采取抵押方式，通過(guò)商業(yè)銀行向市場(chǎng)提供中期基礎(chǔ)貨幣的貨幣政策工具。

PPI

英文全稱是Producer Price Index，中文翻譯為生產(chǎn)價(jià)格指數(shù)。

科普君說(shuō)

PPI是衡量工業(yè)企業(yè)產(chǎn)品出廠價(jià)格變動(dòng)趨勢(shì)和變動(dòng)程度的指數(shù)，是反映某一時(shí)期生產(chǎn)領(lǐng)域價(jià)格變動(dòng)情況的重要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)，也是制定有關(guān)經(jīng)濟(jì)政策和國(guó)民經(jīng)濟(jì)核算的重要依據(jù)。PPI與CPI不同，主要的目的是衡量企業(yè)購(gòu)買的一籃子物品和勞務(wù)的總費(fèi)用。