美國(guó)奧運(yùn)傳奇人物瑪麗·盧·雷頓因肺炎住院，其女兒表示正在與生命作斗爭(zhēng)

Mary Lou Retton, the legendary Olympic gymnast, has been hospitalized with pneumonia.
傳奇的奧林匹克體操運(yùn)動(dòng)員瑪麗·盧·雷頓因肺炎住院。

Her daughter McKenna Lane Kelley shared via Instagram that Retton, 55, has been in an intensive care unit "fighting for her life" because she "is not able to breathe on her own." Kelley posted a link to a SpotFund campaign on her Instagram Story to raise funds for Retton's medical bills.
她的女兒麥肯納·萊恩·凱利通過Instagram分享說，55歲的雷頓一直在重癥監(jiān)護(hù)室“為生命而戰(zhàn)”，因?yàn)樗?ldquo;無(wú)法自主呼吸”。凱利在她的Instagram故事上發(fā)布了一個(gè)SpotFund活動(dòng)的鏈接，為雷頓的醫(yī)療費(fèi)用籌集資金。

In the description on the fundraising page, Kelley clarified that Retton has "been in the ICU for over a week now," but stated that "Out of respect for her and her privacy, I will not disclose all details." As of Tuesday evening, the campaign, which aimed at raising $50,000, has raised $66,362, with over 1,200 donors contributing to the cause.
在籌款頁(yè)面的描述中，凱利澄清說雷頓“已經(jīng)在重癥監(jiān)護(hù)室呆了一個(gè)多星期了”，但表示“出于對(duì)她和她隱私的尊重，我不會(huì)透露所有細(xì)節(jié)。”截至周二晚間，這場(chǎng)旨在籌集5萬(wàn)美元的活動(dòng)已經(jīng)籌集了66362美元，有超過1200名捐贈(zèng)者為這項(xiàng)事業(yè)捐款。

Retton shot to stardom during the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, where she became the first American woman to win an individual gold medal in any gymnastics event, as well as the first American woman to win the all-around gold medal for her individual performance. Retton also won two silver medals and two bronze medals at the 1984 Olympics, and retired from gymnastics in 1986.
雷頓在1984年洛杉磯夏季奧運(yùn)會(huì)上一舉成名，成為第一位在體操項(xiàng)目中獲得個(gè)人金牌的美國(guó)女運(yùn)動(dòng)員，也是第一位在個(gè)人全能比賽中獲得金牌的美國(guó)女運(yùn)動(dòng)員。雷頓還在1984年奧運(yùn)會(huì)上獲得兩枚銀牌和兩枚銅牌，并于1986年退出體操比賽。

Retton remained in the public eye long after her athletic career concluded, appearing in movies like Scrooged and The Naked Gun 33 ?: The Final Insult. She also competed in season 27 of Dancing with the Stars in 2018, finishing in 9th place. Additionally, in 2002, she hosted her own children's TV series, Mary Lou's Flip Flop Shop, and has worked as a motivational speaker.
雷頓在她的運(yùn)動(dòng)生涯結(jié)束后很長(zhǎng)一段時(shí)間仍在公眾視線中，出演了《斯克魯奇》和《裸槍33 / 3:最后的侮辱》等電影。她還參加了2018年第27季的《與星共舞》，獲得第9名。此外，在2002年，她主持了自己的兒童電視連續(xù)劇，瑪麗盧的人字拖店，并擔(dān)任勵(lì)志演說家。