美國女歌手Pink透露，在1995年感恩節(jié)的狂歡派對上吸毒過量的新細節(jié):“我失去了理智”

Pink is opening up in more detail about the moment she almost died from an overdose as a teenager only a few weeks before she signed her first record deal.
Pink更詳細地講述了她十幾歲時因吸毒過量幾乎死亡的那一刻，就在她簽下第一張唱片合約的幾周前。

"Thanksgiving of 1995, I was at a rave and I overdosed," she revealed during a new interview with 60 Minutes. "I was on, oh boy, ecstasy, angel dust, crystal, all kinds of things. Then I was out. Done. Too much."
“1995年的感恩節(jié)，我在一個狂歡舞會上吸毒過量，”她在《60分鐘》的一次新采訪中透露。“哦，天哪，我嗑了搖頭丸，天使粉，水晶，各種各樣的東西。然后我就出去了。完成了。太多了。”

When asked if she "almost died," the Grammy winner confirmed, "Yeah."
當被問及她是否“差點死了”時，這位格萊美獎得主證實，“是的。”

The "Just Give Me a Reason" singer explained that moment was a turning point for her, and she stopped using "hard drugs" after that. Weeks later, she signed her first record deal with R&B girl group Choice, and later went on to launch her solo career in 2000.
這位演唱《給我一個理由》的歌手解釋說，那一刻對她來說是一個轉(zhuǎn)折點，從那以后她就不再使用“硬性毒品”了。幾周后，她與R&B女子組合Choice簽下了她的第一張唱片合約，并于2000年開始了她的單飛生涯。

It has been more than a decade since Pink has spoken about this incident. In a 2012 interview with Shape when she first revealed what happened, she explained that "it wasn't to the point of going to the hospital, but I remember getting up off the floor in the morning, and that was the last time I ever touched a drug again."
自Pink談論這件事以來，已經(jīng)過去了十多年。在2012年接受《Shape》雜志采訪時，她第一次透露了發(fā)生的事情，她解釋說:“沒有到去醫(yī)院的地步，但我記得早上從地板上爬起來，那是我最后一次再碰毒品。”

In this new interview, Pink explained that her drug use at an early age stemmed from having a "complicated" relationship with her parents, revealing that a fight with her mother once got physical.
在這次新的采訪中，Pink解釋說，她小時候吸毒源于與父母的“復雜”關系，并透露她曾與母親發(fā)生過一次肢體沖突。

"I was a punk. I had a mouth. I had a chip on my shoulder," she said. "Basically I grew up in a house where every day my parents were screaming at each other, throwing things. They hated each other. And then I got into drugs. I was selling drugs ... I dropped out of high school. I was off the rails."
“我是一個朋克。我有一張嘴。我的肩膀上有一塊碎片，”她說。“基本上，我在一個父母每天都對彼此大喊大叫、扔東西的房子里長大。他們彼此憎恨。然后我開始吸毒。我在販毒……我從高中輟學了。我偏離了軌道。”

The 44-year-old mother of two recently postponed her Oct. 17 and 18 shows due to "family medical issues." The singer is currently in the midst of her Summer Carnival tour, which has seen a number of odd gestures from her fans as one concert-goer threw their mother's ashes onstage at a London show, while another handed the singer a giant wheel of cheese. The tour is slated to have over 20 more shows before concluding in Townsville, Australia in the spring after kicking off in Bolton, England in June, and is in support of Pink's ninth studio album, Trustfall, which released in February.
這位44歲的兩個孩子的母親最近因為“家庭健康問題”推遲了10月17日和18日的演出。這位歌手目前正在進行她的夏季嘉年華巡演，在倫敦的一場演出中，她的粉絲們做出了一些奇怪的舉動，一位觀眾把他們母親的骨灰扔到舞臺上，而另一位則遞給她一個巨大的奶酪輪。此次巡演將于今年6月在英國博爾頓開始，今年春天將在澳大利亞的湯斯維爾結(jié)束，之后還將有20多場演出。這次巡演是為了支持Pink今年2月發(fā)行的第九張錄音室專輯《Trustfall》。