美國(guó)女歌手特蕾西·查普曼與盧克·庫(kù)姆斯在2024年格萊美頒獎(jiǎng)典禮上合唱后的《Fast Car》在iTunes上排名第一

Tracy Chapman’s appearance at the 66th annual Grammy Awards helped take “Fast Car” to the top of the charts.

特蕾西·查普曼在第66屆格萊美頒獎(jiǎng)典禮上的亮相幫助《Fast Car》登上了排行榜的榜首。

After the singer-songwriter, 59, took the stage with Luke Combs on Sunday night, her 1988 hit has risen to No. 1 on iTunes in less than 24 hours. The performance came after Combs, 33, explained that the song brought back fond childhood memories.

這位59歲的創(chuàng)作型歌手在周日晚上與盧克·庫(kù)姆斯同臺(tái)演出后，這首1988年的熱門歌曲在不到24小時(shí)內(nèi)就登上了iTunes的榜首。33歲的庫(kù)姆斯解釋說(shuō)，這首歌讓她想起了童年的美好回憶。

He said the song was his "favorite song before I even knew what a favorite song was."

他說(shuō)這首歌是他“在我知道什么是最喜歡的歌之前最喜歡的歌”。

The duo sang a rendition of “Fast Car” while playing guitar in a rare appearance from Chapman, who last performed in 2020 and hasn’t toured since 2009. Chapman performed "Fast Car" solo at the 31st annual Grammy Awards in February 1989.

這對(duì)二人組合一邊彈吉他，一邊演唱了《Fast Car》，這是查普曼罕見的露面，他上次演出是在2020年，自2009年以來(lái)就沒有巡演過(guò)。1989年2月，查普曼在第31屆格萊美頒獎(jiǎng)典禮上獨(dú)唱了《Fast Car》。

Combs released a cover of the track in April 2023 that quickly became a fan-favorite, reaching No. 2 on the Billboard Hot 100 and topping the country music charts. His recording was nominated for best country solo performance of the song at Sunday night’s ceremony. "Fast Car" also won single of the year and song of the year at the 2023 Country Music Association Awards.

庫(kù)姆斯在2023年4月發(fā)布了這首歌的翻唱版，迅速成為粉絲們的最愛，在公告牌百?gòu)?qiáng)單曲榜上排名第二，在鄉(xiāng)村音樂(lè)排行榜上名列前茅。在周日晚上的頒獎(jiǎng)典禮上，他的唱片憑借這首歌獲得了最佳鄉(xiāng)村歌手提名?！禙ast Car》還獲得了2023年鄉(xiāng)村音樂(lè)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)的年度單曲和年度歌曲。

In December, Combs told PEOPLE that “Fast Car” reminded him of his father, Chester Combs. 

去年12月，庫(kù)姆斯告訴《人物》雜志，《極速賽車》讓他想起了父親切斯特·庫(kù)姆斯。

"When I was 5 years old, my dad and I would be in his truck, and he would always play music for me. He had a Tracy Chapman cassette tape, and 'Fast Car' is one of the first songs I remember," the North Carolina native told PEOPLE. "I’ve always been a huge fan of it and think of my dad and our time together when I hear it."

“當(dāng)我5歲的時(shí)候，我和爸爸會(huì)在他的卡車?yán)铮偸墙o我放音樂(lè)。他有一盤特蕾西·查普曼的磁帶，《Fast Car》是我記得最早的歌之一，”這位北卡羅來(lái)納州人告訴《人物》雜志。“我一直是這首歌的超級(jí)粉絲，每當(dāng)我聽到這首歌，就會(huì)想起我爸爸和我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光。”

"I always thought it was one of the best songs of all time, so I guess I shouldn’t be too surprised," said Combs. "But there’s nothing like Tracy’s version, so I thought it would just be a nice complement to the original but never really expected mine to take off quite the way it did."

“我一直認(rèn)為這是有史以來(lái)最好的歌曲之一，所以我想我不應(yīng)該太驚訝，”庫(kù)姆斯說(shuō)。“但沒有什么能比得上特雷西的版本，所以我想這只是對(duì)原版的一個(gè)很好的補(bǔ)充，但我從來(lái)沒有想過(guò)我的版本會(huì)像它那樣受歡迎。”

In July, Chapman acknowledged the song’s resurgence in popularity, saying she was happy to see that people are still enjoying it over 30 years later. 

今年7月，查普曼承認(rèn)這首歌重新流行起來(lái)，她說(shuō)她很高興看到30多年后人們?nèi)匀幌矚g這首歌。

"I never expected to find myself on the country charts, but I’m honored to be there,” she told Billboard at the time. "I’m happy for Luke and his success and grateful that new fans have found and embraced 'Fast Car.'"

“我從沒想過(guò)自己會(huì)出現(xiàn)在鄉(xiāng)村音樂(lè)排行榜上，但我很榮幸能在那里，”她當(dāng)時(shí)對(duì)《公告牌》說(shuō)。“我為盧克和他的成功感到高興，也很感激新粉絲發(fā)現(xiàn)并接受了《極速賽車》。”