前美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟白襪隊(duì)、海盜隊(duì)和紅雀隊(duì)的投手jossore DeLeón去世，享年63歲

Former baseball pro José DeLeón has died, reports the Associated Press. He was 63.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，前職業(yè)棒球運(yùn)動(dòng)員jossel DeLeón去世。他享年63歲。

A cause of death has not yet been revealed for the former major league pitcher, although he had been dealing with health issues, his Dominican Winter League team, Los Leones del Escogido, said, according to the AP. MLB insider Hector Gomez and the Chicago Sun-Times reported that DeLeón died of cancer.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，這位前大聯(lián)盟投手的死因尚未公布，盡管他一直在處理健康問(wèn)題，他的多米尼加冬季聯(lián)盟球隊(duì)洛杉磯埃斯科吉多說(shuō)。MLB內(nèi)部人士赫克托·戈麥斯和芝加哥太陽(yáng)時(shí)報(bào)報(bào)道DeLeón死于癌癥。

DeLeón died Sunday evening at Cedimat Hospital in Santo Domingo, Dominican Republic, Los Leones del Escogido, said, reports the AP. No other details were immediately available. 
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，洛杉磯埃斯科吉多說(shuō)，DeLeón于周日晚上在多米尼加共和國(guó)圣多明各的塞迪馬特醫(yī)院去世。目前還沒(méi)有其他細(xì)節(jié)。

During his 13 seasons in the MLB, DeLeón pitched for the St. Louis Cardinals, the Chicago White Sox, the Pittsburgh Pirates, the Philadelphia Phillies and the Montreal Expos, per CBS Sports. He was active from 1983 to 1995.
據(jù)CBS體育報(bào)道，在美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟的13個(gè)賽季中，DeLeón曾為圣路易斯紅雀隊(duì)、芝加哥白襪隊(duì)、匹茲堡海盜隊(duì)、費(fèi)城費(fèi)城人隊(duì)和蒙特利爾博覽會(huì)隊(duì)投球。他從1983年到1995年一直活躍。

Former Sox and Pirates manager Gene Lamont, who worked with DeLeón in the 1990s, told the Sun-Times he was "saddened" by the player's death.
前紅襪隊(duì)和海盜隊(duì)經(jīng)理吉恩·拉蒙特曾在20世紀(jì)90年代與DeLeón合作，他告訴《太陽(yáng)時(shí)報(bào)》，他對(duì)這位球員的死感到“悲傷”。

“I’m saddened to hear of Jose’s passing,” Lamont said. “That’s too bad. He was a really good pitcher for a lot of years and a super guy. He was always ready to pitch.”
“聽(tīng)到何塞去世的消息我很難過(guò)，”拉蒙特說(shuō)。“那太糟糕了。多年來(lái)，他都是一名出色的投手，也是一名超級(jí)球員。他總是準(zhǔn)備好投球。”

"Jose was a terrific teammate and passionate about people,” Dan Evans, who was the White Sox' general manager during DeLeón’s time with the team, told the Sun-Times. “He had an above average repertoire, and helped us when we badly needed a starter in the mid-1980s and then contributed a lot from the bullpen in the 1990s."
“何塞是一個(gè)很棒的隊(duì)友，對(duì)人充滿熱情，”丹·埃文斯告訴《太陽(yáng)時(shí)報(bào)》，他在DeLeón任職期間擔(dān)任白襪隊(duì)的總經(jīng)理。“他擁有高于平均水平的投球技巧，當(dāng)我們?cè)?0年代中期急需先發(fā)投手時(shí)，他幫助了我們，然后在90年代的牛棚貢獻(xiàn)了很多。”

DeLeón’s professional highlights include his major league debut on July 23, 1983, in which he struck out nine batters over eight innings in a 5-2 win over the San Francisco Giants. In 1989, DeLeón led the National League with 201 strikeouts.
DeLeón的職業(yè)生涯亮點(diǎn)包括1983年7月23日他在大聯(lián)盟的首秀，在8局中他三振了9名擊球手，幫助球隊(duì)以5-2戰(zhàn)勝舊金山巨人隊(duì)。1989年，DeLeón以201次三振排名全國(guó)聯(lián)盟第一。

He also made 415 appearances, including 264 starts, throughout his career.
他在整個(gè)職業(yè)生涯中出場(chǎng)415次，其中包括264次先發(fā)。