美國影視演員帕特里克·沃伯頓在迪士尼樂園的“飛越加州”過山車上給游客帶來了驚喜
A group of Disney California Adventure Park guests were treated to one extra special Soarin’ Over California flight when actor Patrick Warburton, who stars in the attraction’s pre-recorded safety information video, made a surprise pit stop.
一群加州迪士尼冒險(xiǎn)樂園的游客享受了一次特別的“飛越加州”飛行，主演該樂園預(yù)先錄制的安全信息視頻的演員帕特里克·沃伯頓出人意料地在中途停留。
The actor — who has served as chief flight attendant on both Soarin’ and its later revamped version, Soarin’ Around the World, for more than 20 years now — shocked the crowd by appearing and personally delivering the safety spiel himself. And yes, he’s still got it.
這位演員在《索林環(huán)游世界》和后來改版的《索林環(huán)游世界》中擔(dān)任了20多年的首席空乘，他親自出現(xiàn)并發(fā)表了安全演講，震驚了觀眾。是的，他還在。
“Welcome to Soarin’,” Warburton declared as the guests began to clap and cheer in excitement. “As I just mentioned, my name is Patrick. I will be your chief flight attendant today. Thanks for letting me acquaint you with some important safety information for all of these years.”
“歡迎來到索林，”沃伯頓宣布，客人們開始興奮地鼓掌歡呼。“正如我剛才提到的，我叫帕特里克。今天我是您的首席空乘。謝謝你讓我告訴你這些年來一些重要的安全信息。”
After making sure that “no one here has a fear of flying or heights,” Warburton welcomed passengers onto the ride. At one point, he pointed out a guest’s colorful Mickey Mouse ears before asking, “You know where to stow those little beauties?”
在確保“這里沒有人害怕飛行或恐高”之后，沃伯頓歡迎乘客乘坐。有一次，他指著一位客人的彩色米老鼠耳朵問道:“你知道把這些小美女放在哪里嗎?”
A true "safety first" king, Warburton then confirmed that everyone “pulled their yellow strap for their safety belts” before dropping a cheeky reference to his character Kronk from the 2000 Disney film The Emperor’s New Groove. “The safety belt for safety. The safety belt chosen especially to make guests safe. The guest safety belts.”
作為一個(gè)真正的“安全第一”的國王，沃伯頓隨后證實(shí)，每個(gè)人都“把黃色的帶子系在安全帶上”，然后無恥地提到了他在2000年迪斯尼電影《皇帝的新溝槽》中的角色克朗克。“系安全帶是為了安全。特意選擇的安全帶，確?？腿说陌踩??？腿税踩珟А?rdquo;
In a Disney Parks post, Warburton remarked that it’s “just magical to see how beloved Soarin’ Over California still is after all of these years.”
沃伯頓在迪士尼公園的帖子中說，“看到這么多年后《飛越加州》仍然如此受歡迎，真是太神奇了。”
“I can remember my first trip to Disneyland at the age of 5, and I continue to be a huge Disney fan, so to be part of a Disney attraction that has lasted this long has just been such a sweet and wonderful thing for me,” he said. “Getting to surprise guests today was super fun, and it’s great to see the impact that this safety intro has made for the past 23 years and how people still love it. It was such a blast getting to be the chief flight attendant for Soarin’ Over California once again!”
他說:“我還記得我5歲時(shí)第一次去迪士尼樂園，我仍然是迪士尼的超級(jí)粉絲，所以能成為持續(xù)這么久的迪士尼景點(diǎn)的一部分，對(duì)我來說是一件甜蜜而美妙的事情。”“今天能給客人帶來驚喜是非常有趣的，很高興看到這項(xiàng)安全措施在過去23年里所產(chǎn)生的影響，以及人們對(duì)它的喜愛。再次成為飛越加州的首席空乘真是太棒了!”
The ride has returned for a limited time as part of Disney California Adventure’s Food & Wine Festival, and will continue to fly guests around several scenic California landmarks until April 22.
作為加州迪士尼冒險(xiǎn)美食與美酒節(jié)的一部分，這架飛機(jī)將在限定時(shí)間內(nèi)返回，并將繼續(xù)載著游客在加州幾個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的地標(biāo)周圍飛行，直到4月22日。
一群加州迪士尼冒險(xiǎn)樂園的游客享受了一次特別的“飛越加州”飛行，主演該樂園預(yù)先錄制的安全信息視頻的演員帕特里克·沃伯頓出人意料地在中途停留。
The actor — who has served as chief flight attendant on both Soarin’ and its later revamped version, Soarin’ Around the World, for more than 20 years now — shocked the crowd by appearing and personally delivering the safety spiel himself. And yes, he’s still got it.
這位演員在《索林環(huán)游世界》和后來改版的《索林環(huán)游世界》中擔(dān)任了20多年的首席空乘，他親自出現(xiàn)并發(fā)表了安全演講，震驚了觀眾。是的，他還在。
“Welcome to Soarin’,” Warburton declared as the guests began to clap and cheer in excitement. “As I just mentioned, my name is Patrick. I will be your chief flight attendant today. Thanks for letting me acquaint you with some important safety information for all of these years.”
“歡迎來到索林，”沃伯頓宣布，客人們開始興奮地鼓掌歡呼。“正如我剛才提到的，我叫帕特里克。今天我是您的首席空乘。謝謝你讓我告訴你這些年來一些重要的安全信息。”
After making sure that “no one here has a fear of flying or heights,” Warburton welcomed passengers onto the ride. At one point, he pointed out a guest’s colorful Mickey Mouse ears before asking, “You know where to stow those little beauties?”
在確保“這里沒有人害怕飛行或恐高”之后，沃伯頓歡迎乘客乘坐。有一次，他指著一位客人的彩色米老鼠耳朵問道:“你知道把這些小美女放在哪里嗎?”
A true "safety first" king, Warburton then confirmed that everyone “pulled their yellow strap for their safety belts” before dropping a cheeky reference to his character Kronk from the 2000 Disney film The Emperor’s New Groove. “The safety belt for safety. The safety belt chosen especially to make guests safe. The guest safety belts.”
作為一個(gè)真正的“安全第一”的國王，沃伯頓隨后證實(shí)，每個(gè)人都“把黃色的帶子系在安全帶上”，然后無恥地提到了他在2000年迪斯尼電影《皇帝的新溝槽》中的角色克朗克。“系安全帶是為了安全。特意選擇的安全帶，確?？腿说陌踩??？腿税踩珟А?rdquo;
In a Disney Parks post, Warburton remarked that it’s “just magical to see how beloved Soarin’ Over California still is after all of these years.”
沃伯頓在迪士尼公園的帖子中說，“看到這么多年后《飛越加州》仍然如此受歡迎，真是太神奇了。”
“I can remember my first trip to Disneyland at the age of 5, and I continue to be a huge Disney fan, so to be part of a Disney attraction that has lasted this long has just been such a sweet and wonderful thing for me,” he said. “Getting to surprise guests today was super fun, and it’s great to see the impact that this safety intro has made for the past 23 years and how people still love it. It was such a blast getting to be the chief flight attendant for Soarin’ Over California once again!”
他說:“我還記得我5歲時(shí)第一次去迪士尼樂園，我仍然是迪士尼的超級(jí)粉絲，所以能成為持續(xù)這么久的迪士尼景點(diǎn)的一部分，對(duì)我來說是一件甜蜜而美妙的事情。”“今天能給客人帶來驚喜是非常有趣的，很高興看到這項(xiàng)安全措施在過去23年里所產(chǎn)生的影響，以及人們對(duì)它的喜愛。再次成為飛越加州的首席空乘真是太棒了!”
The ride has returned for a limited time as part of Disney California Adventure’s Food & Wine Festival, and will continue to fly guests around several scenic California landmarks until April 22.
作為加州迪士尼冒險(xiǎn)美食與美酒節(jié)的一部分，這架飛機(jī)將在限定時(shí)間內(nèi)返回，并將繼續(xù)載著游客在加州幾個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的地標(biāo)周圍飛行，直到4月22日。
