CNNnews:美國(guó)紀(jì)念911事件11周年 需要紀(jì)念也需要哀思

[ti:] [ar:] [al:] [by:可可英語(yǔ)～www.kekenet.com] [00:00.01]What do a gibbon, a sloth, and a newt have in common? 長(zhǎng)臂猿, 獺猴, 蠑螈有什么共同之處? [00:04.59]One, you are going to see them in today's show. 首先，在今天的節(jié)目中會(huì)你會(huì)看到它們。 [00:06.56]Two, researchers are concerned they might never be seen again. 其次,研究人員擔(dān)心它們可能再也不會(huì)出現(xiàn)。 [00:11.02]This is CNN's Student News. 這里是CNN學(xué)生新聞。 [00:15.01]A moment of silence in New York City, part of a day of memorials paying tribute to the victims of the 9/11 terrorist attacks. 紐約上空籠罩著一種哀思的沉默,這一天正值911恐怖襲擊的紀(jì)念日。 [00:29.29]Across the country yesterday, Americans paused to remember and reflect on the impact of that day in the country and the world. 昨天舉國(guó)上下的美國(guó)人停下腳步銘記和反思那一天對(duì)這個(gè)國(guó)家和世界的影響。 [00:36.14]In New York, family members and others read the names of the more than 2,700 people who were killed when two hijacked planes crashed into the World Trade Center. 在紐約,家庭成員和其他人誦讀著因2架被劫持飛機(jī)撞向世貿(mào)中心而喪生的超過(guò)2700名逝者的名字。 [00:45.39]A new high-rise building is under construction at the site. 一幢新的高層建筑正在這里建設(shè)當(dāng)中。 [00:48.59]This large American flag was displayed at the Pentagon, 184 people died there 11 years ago when another hijacked plane crashed into the building. 巨大的美國(guó)國(guó)旗在五角大樓迎風(fēng)飄揚(yáng), 11年前另一架被劫持的飛機(jī)撞入大樓造成了184人死亡。 [00:58.25]And a ceremony in Shanksville, Pennsylvania where a fourth plane crashed after passengers fought back against the hijackers. 而在賓夕法尼亞州尚克斯維爾正在舉行一個(gè)紀(jì)念儀式,在乘客們奮力對(duì)抗劫機(jī)者后第四架飛機(jī)墜毀在這里。 [01:05.15]On the 11th anniversary of this devastating attack, politics were set aside. 在這次造成毀滅性打擊的恐怖襲擊的11周年紀(jì)念日，政治被拋諸九霄云外。 [01:09.46]Leaders talked about the country's determination and honored the victims and their loved ones. 領(lǐng)導(dǎo)人們談到了決心和令人尊敬的受害者和他們的親人們。 [01:14.31]No matter how many years pass, no matter how many times we come together on this hallowed ground, know this, that you will never be alone. 不管歷經(jīng)多少歲月,不管有多少次我們一起踏足這片神圣之地,需要銘記的只有一點(diǎn),你永遠(yuǎn)不是一個(gè)人。 [01:26.09]Your loved ones will never be forgotten. 你的摯愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘。 [01:30.09]They will endure in the hearts of our nation, because through their sacrifice, they helped us make the America we are today. 他們會(huì)永遠(yuǎn)活在我們國(guó)家的心中,因?yàn)樗麄兊臓奚盆T就了我們美國(guó)的今天。 [01:39.14]More than a decade has now passed since that day of tragedy. 自從那一天的悲劇以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了十多年。 [01:44.37]But the visions and the events are seared in the memory of every American. 但每個(gè)美國(guó)人的記憶都烙上了那次的情境和事件。 [01:50.30]We remember those who died. 我們緬懷逝者。 [01:52.59]We marvel at the courage of those who stormed the cockpit when they became aware of the malevolent purpose of the hijackers. 我們敬畏當(dāng)乘客們意識(shí)到劫機(jī)者的惡意目的后，那些與歹徒搏斗的人們的勇氣。 [02:02.02]We hold up in prayer the families and friends who've lived in a shadow cast by grief. 我們支持并為那些曾在悲傷陰影中過(guò)活的家庭和朋友們禱告，希望撫平你們的悲傷。 [02:08.17]Lot of changes happened after the 9/11 attacks, like security checks at airports, shoes off, laptops out, hands up for a body scan. 自從911襲擊后發(fā)生了很多變化,諸如在機(jī)場(chǎng)的安全檢查,脫鞋,筆記本電腦檢查,為了身體掃描抬起手。 [02:15.18]It's led to longer lines, but one organization is working on ways to speed things back up without decreasing the amount of security. 這會(huì)帶來(lái)更長(zhǎng)時(shí)間的排隊(duì),但是有一個(gè)組織致力于加快速度，但卻沒(méi)有降低安全檢查。 [02:22.32]The ideas for this, a futuristic checkpoint is a passenger walk-through technology runs a security scan. 這個(gè)想法,一種未來(lái)的檢查是一名乘客通過(guò)技術(shù)渠道直接進(jìn)行安全掃描。 [02:29.00]The goal is for better security and fewer lines, but some experts say, it'll take time and testing before this technology can be relied on. 目的是為了更好的安全和更少的排隊(duì),但是一些專家表示, 在這項(xiàng)技術(shù)可以依靠，測(cè)試之前這需要花一點(diǎn)時(shí)間。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載