何為“軟技能”？

　　Soft skills is a sociological term relating to a person's "EQ" (Emotional Intelligence Quotient), the cluster of personality traits, social graces, communication, language, personal habits, friendliness, and optimism that characterize relationships with other people. Soft skills complement hard skills (part of a person's IQ), which are the occupational requirements of a job and many other activities.

　　“軟技能”是一個社會學(xué)術(shù)語，指一個人的情商(EQ)、個性特征、社交禮儀、溝通能力、個人習(xí)慣、友好程度、以及處理人際關(guān)系的樂觀態(tài)度。“軟技能”是對“硬技能”的補充，后者是就業(yè)和其它活動中必須具備的一項技能。

　　Soft skills are personal attributes that enhance an individual's interactions, job performance and career prospects. Unlike hard skills, which are about a person's skill set and ability to perform a certain type of task or activity, soft skills relate to a person's ability to interact effectively with coworkers and customers and are broadly applicable both in and outside the workplace. It has been suggested that in a number of professions soft skills may be more important over the long term than occupational skills.

　　“軟技能”是能夠?qū)€人的社交、職業(yè)表現(xiàn)以及事業(yè)前景有促進(jìn)作用的個人素質(zhì)。“硬技能”多與一個人完成某項任務(wù)的專業(yè)技能和能力相關(guān)，而“軟技能”則多指一個人與同事和客戶有效溝通的能力，在職場內(nèi)外都有廣泛的用武之地。有人認(rèn)為，從長遠(yuǎn)來看，“軟技能”在一些職業(yè)領(lǐng)域的重要性要高于“硬技能”。