黑色星期五后續(xù)：“沙發(fā)星期日”

如果你還以為美國”剁手族”只在黑色星期五一天狂歡購物那就out了。事實(shí)上，在“消費(fèi)慣性”的驅(qū)動下，人們在接下來的那個周末會通過網(wǎng)絡(luò)繼續(xù)購物狂歡，“沙發(fā)星期日”這個詞由此應(yīng)運(yùn)而生。

 

 

Sofa Sunday is the Sunday after the United States Thanksgiving holiday, when people relax at home and purchase goods online or on TV.

沙發(fā)星期日是美國感恩節(jié)假期過后的那個星期天，人們在家休息進(jìn)行網(wǎng)購或電視購物。

The app Catalog Spree coined the term to refer to online shopping during the weekend after Thanksgiving, but before Cyber Monday.

這個術(shù)語是由應(yīng)用軟件Catalog Spree創(chuàng)造的，指感恩節(jié)后、網(wǎng)購星期一前的那個周末進(jìn)行的網(wǎng)購。

Sofa Sunday is a day, where everyone dresses up in loungewear and goes shopping on their mobile devices. It’s apparently the busiest online shopping day of the year, with most purchases being made between 9pm and 11pm.

在沙發(fā)星期日這一天，這一天，每個人都穿著家居服，用移動設(shè)備進(jìn)行購物。這天顯然是一年當(dāng)中最繁忙的網(wǎng)購日，大多數(shù)采購都在晚上9點(diǎn)到11點(diǎn)間完成。